当前,全球语言生态呈现出一种不均衡的发展状态,译者在外媒涉华报道的英汉翻译中如何解构和批判西方媒体的话语霸权,进而通过再叙事的方式争夺话语重构的权力,这一点至关重要。在这层意义上,外媒涉华报道的"翻译"也就变成了场域内话语权的"博弈"。本文洞悉了译者在翻译过程中对译文的介入和建构痕迹。在外媒涉华报道的英汉翻译中,译者通过时空建构、文本素材的选择性采用、标示性建构、人物事件的再定位这四种基本叙事建构方式及其衍生的更为微观层面的多种叙事建构手段,以显性或隐性的方式来强化或弱化其介入叙事的某些方面,通过对新闻报道译文的建构或重新建构来调整译文的叙事特征,并依照本国的意识形态对翻译叙事进行操控,进而通过参与对新闻报道文本翻译的建构来参与对中国社会现实的建构,使之在中国语境之下呈现外媒眼中的中国形象。于译者而言,上述建构方式是在意识形态、文化、受众、语言等方面中西差异制约之下的一种有意识的行为,译者会尽量在传递外媒涉华报道主要内容、观点原貌时所秉持的客观性和建构报道叙事、参与舆论导向、重塑中国形象的主体性之间寻求一个平衡点。