文章首先讨论了语用学中指示语之定义和其在信息传递完整性方面的重要性,指出非指示语与指示语使用的区别在于其指代是否有确切所指。然后文章重点阐述了指示语的翻译问题,包括时间空间指示语翻译方面值得注意的诸问题,尤其着重笔墨探讨了汉英翻译中社交指示语翻译诸问题。文章指出社交指示语反映三个方面包括语言交际行为中参与者的社交能力,说话人和听话人相应社会关系以及说话人和说话所提及之人的相应社会关系。文章探讨了亲属称呼语至社交指示语转化翻译,敬语称呼语翻译,礼貌称呼语翻译等,指出种种缺失问题和翻译补偿对策。文章提请注意三个方面即指示语与非指示语的区别,指示中心——中心人物、中心时间、中心地点、语篇中心和社交中心,指示语的意义层面。最后文章得出结论,即无论何时何处,只要有可能,语篇都理应被视为翻译单元以补偿翻译中涉及社交指示语翻译之文化层面缺失和/或文体缺失等问题,从而在四个层面即语义层面、语用层面、文化层面和文体层面方面达到最佳化平衡。