语言与社会是互相依存的,不论是从人类学、社会学或从语言学的角度来看,语言与社会的关系都是相互性的,这种关系是共变(co-vary)的(Sapir,1951;Schultz,1990;Kramsch1998).随着社会焦点的转移及生活型态的变迁,词汇的使用更具有时代的意义特征.本文以「萌」字为例，探讨借词引进之后，其具体的功能与意义，随着社会生活的应用而产生在地化的现象。这方面的分析包含了词义及语法功能方面的改变，也产生了有别于来源词的新用法，主要介绍了自2005年以来，「萌」字词义及语法功能方面的演变。因此，从语言与社会的关系来看，语言接触确实可能为社会带来新的词汇元素（借词），然而，借词的使用，则必然因应社会生活的焦点与特征，而在词义与语法功能方面产生在地化的演变。词义方面的演变充分体现语言社会的时代特色，而语法功能的演变，则循语法化的历程依序渐变。