论文部分内容阅读
萨皮尔曾经说过"语言按其本质是文化的"。就这点而言，语际间的转换可以说是不同文化信息间的意义转化。文化信息是个多层次的复杂结构体，其中，深层文化，即心理活动是调整和操控整个文化母体的原动力。它涉及包含认知、情感、的心理过程，个人心理特征总合即个性心理，和社会集结体体现出的群体心理。文化心理的分析解读很大程度上制约着语义诠释，从而影响意义在另一文化体系中的再现。