【摘 要】
：
外事口译在国际交流中起着至关重要的作用,本研究采用语用学中的顺应论之语境关系顺应角度考察中国外事汉英口译中的选词问题。本文以2017年李克强总理"两会"记者会的译文为
论文部分内容阅读
外事口译在国际交流中起着至关重要的作用,本研究采用语用学中的顺应论之语境关系顺应角度考察中国外事汉英口译中的选词问题。本文以2017年李克强总理"两会"记者会的译文为例做具体分析,旨在总结外事口译的口译策略。本研究发现:译者多采用直译、直译加解释、意译、增补法、视角转换法等策略传递原文意思并取得了理想的交际效果。
其他文献
目的：从魔芋精粉中提取了一种神经酰胺类物质（Ceramide,Cer）并对其结构进行了分析。方法：采用索氏提取法以乙醇（95%）为溶剂从魔芋精粉中提取神经酰胺类物质,进而用硅胶柱层析分离2
本文从探讨电影与政治的关系入手,来全面介绍法国哲学家雅克·朗西埃最近十年的电影理论,并从中梳理出这样一条叙述主线:电影接过了欧洲文学现实主义的旗帜,曾或正或将成为一
当水体中氮的浓度达到0.5mg/L,磷的浓度达到0.03 mg/L时,水中藻类会迅速繁殖,造成水体富营养化。水体富营养化严重威胁到城市水环境正常功能。因此,有效的抑制氮、磷等营养物
近几年来,我国的志愿服务活动发展迅速,在很多方面取得突破性进展。未来我国志愿服务有几大发展趋势值得关注:志愿服务发展社会化程度加深;志愿团体、民间公益组织独立性增强
现阶段,社会人才需求伴随着社会和经济的发展而呈现出多元化的趋势,同时社会对于人才质量的要求也是越来越高。建筑学是高校教育教学中占据重要地位的一门综合性和系统性较强
目的:观察缬沙坦治疗原发性高血压合并2型糖尿病的效果。方法:选取128例原发性高血压合并2型糖尿病患者作为观察对象,按照随机数字表法将其分为研究组与对照组各64例。对照组
[目的]观察伏九贴敷疗法治疗支气管哮喘的临床疗效。[方法]于三九三伏,用伏九贴膏贴在选定的穴位上,观察支气管哮喘患者临床症状的改善情况。[结果]观察382例中,临床控制74例
<正>根据美国农业部2019年4月《世界农产品供需预测报告》,2018/2019年度世界主要农产品供需预测结果简述如下。1谷物较2017/2018年度估算值增加1 246万t,比3月预测值上调672
背景:食管癌(esophageal cancer,EC)是一种常见的恶性肿瘤,其病因与亚硝胺、理化刺激等有关,但发病机制尚未完全清楚,近年来其发病率呈上升趋势。EC是癌症相关性死亡的主要原
目的:比较不同受检者在相同近视屈光欠矫下使用C字视力表和E字视力表所测得的视力差别及探讨导致这种差别的原因。方法:选取不同年龄段250名受检者,在完全矫正屈光度[最正之