【摘 要】
：
可译性与不可译性之争一直是翻译中不可回避的一个话题。古往今来,中外译学界对此一直在进行不同角度的总结与探讨。不同语言因其独特的语音特征、书写形式、词汇含义等因素,
论文部分内容阅读
可译性与不可译性之争一直是翻译中不可回避的一个话题。古往今来,中外译学界对此一直在进行不同角度的总结与探讨。不同语言因其独特的语音特征、书写形式、词汇含义等因素,造成了与之相关的文本某种程度上的不可译。本文试图以文字游戏的英汉互译为例,探讨文字游戏不可译现象存在的原因,分类列举由语言文字的"异质性"造成的文字游戏不可译的情况,最后试着提出几种应对策略。
其他文献
大数据正在影响商业世界,给大型集团公司财务带来诸多挑战,大数据将颠覆财务管理的传统方法、传统手段和传统模式,呈现出"大财务"的特征。本文深入分析大数据时代下集团公司
系统性红斑狼疮(SLE)是一种累及多系统多器官的炎症性自身免疫性疾病。已被广泛应用的类固醇激素及免疫抑制剂等药物虽然有效,但常有不同程度的副作用和不良反应。而对于重症
为了解决人工办理业务带来的时间拖延和设备空间占用问题,高校新设计的设备报废系统采用自助服务和业务智能预排算法。系统中的智能预排算法实现了自助回收点和暂存柜的空间
从法国政府开始征收"富人税"到现在已经超过半年。奥朗德在当选法国总统之初就提议征收"富人税",引起了法国人的热烈讨论,有人赞成,但是反对的声音也不绝于耳。为了平衡财政
<正>编辑荐语达纳炸药王国的创始人阿尔弗雷德·诺贝尔先生才干出众、富可敌国,他为何不顾亲属的反对,用自己的绝大部分遗产设立诺贝尔奖?他终身未婚,但感情生活并非一片空白
网络社会的到来是全人类的一件大事,它赋予了青少年道德教育以崭新的内涵。网络社会的实质是网络文化,青少年作为网络社会的拓荒者,在创造网络文化的同时也在受到文化的改造
苏宁电器作为中国零售业巨头,自上市以来一直保持着较快的业绩增长。电子商务的巨大冲击促使苏宁电器谋求转型,然而苏宁电器转型云商模式以来却出现了大幅的业绩下滑甚至巨额
由于地理因素、文化传统等方面的影响,东西方文明之间客观上存在着很大差异。不论从产生背景、延续过程上看,还是从历史作用及发展趋势上看,中古晚期以英国为代表的西欧封建
随着企业对财务危机预警重视度的提高,建立合理的预警模式成为重要议题。在对企业财务进行预警建模时,其中的各项指标全部包含于平衡计分卡中所提供的各项标准中,从而能够更
"留守儿童"是伴随我国城镇化的进程以及农村劳动力向城市大规模的转移而出现的特殊群体。由于经济条件的局限以及入学条件的限制等多方面的原因,大部分的务工者将子女留在农