专门用途英语"一语双叙"结构的语境关联及其汉译

来源 :2006年全国翻译高层研讨会 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wffgwffg

【摘要】

：

从理论上阐述了专门用途英语"一语双叙"结构的特点和语境关联，认为它是隶属于语法范畴的一种特殊结构，是由一个"大语境"和两个或多个"小语境"所构成；并就其共同的"语境支点"及其

【作者】

：

谢建平

【机构】

：

浙江理工大学外国语学院

【出处】

：

2006年全国翻译高层研讨会

【发表日期】

：

2006年期

【关键词】

：

专门用途英语一语双叙特殊结构语境关联语法范畴逻辑语境棘手问题支点视角理论汉译构成方法表层

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

从理论上阐述了专门用途英语"一语双叙"结构的特点和语境关联，认为它是隶属于语法范畴的一种特殊结构，是由一个"大语境"和两个或多个"小语境"所构成；并就其共同的"语境支点"及其表现形式进行了阐析。还从表层语境，逻辑语境，错综语境等多个视角，重点探讨了专门用途英语"一语双叙"结构汉译中出现的棘手问题，提出了三种有效的解决方法。

其他文献

玄奘是(杰出的)译论家么?

首先对玄奘之翻译理论家底进行了清理，同意"既须求真，又须喻俗"乃是他人"辗转误引"所致，认为"正翻"与"义翻"系新的张冠李戴，对他人将"圆满调和"定为玄奘之翻译思想进行了分析，之后

会议

玄奘理论家译论翻译思想称翻译

控制释放技术在化妆品中的应用

期刊

活性成份控制释放技术多孔聚合物系统微胶囊活性物释放控制释放系统化妆品聚合物载体脂质体

汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例

法律语言以精确严谨为忠旨，但由于汉语本身的模糊性，汉译英时就给译者留下了发挥主观能动性的空间。汉英法律翻译中译者的主体作用表现在各个层面，有语言的，也有文化的。以《中华

会议

Radiotoxicity induced by Auger electron emitters in human osteosarcoma cell line using comet assay

The comet assay (single cell gel electrophoresis assay) was used to evaluate the radiotoxicity of Auger electron emitters in the human osteosarcoma cell line (

期刊

osteosarcomacometEDTMPinjuredappearanceirradiationlongerseverelymetastas

国外企业开拓市场六招

期刊

新市场老年人市场障碍国外企业开拓市场市场行情消费者

对我国旅游语篇翻译规范的新思考

我国翻译界进行的描述性翻译研究相对不是很多，本文试从吉迪恩·图瑞的翻译规范理论出发，对我国旅游语篇翻译进行新的思考。吉迪恩·图瑞指出：建立翻译规范的两条途径，即篇章内和

会议