论文部分内容阅读
中国古代经典的英译，特别是儒家经典的英译，是十九世纪以来，中西文化交流史上的突出现象，也是西方汉学史上非常值得关注的学术事件。这些儒家经典的英译者，既有传教士——汉学家，也有英语国家的学者，作家等，其中，理雅各(James Legge)所做的开拓性工作及其成果，影响深远，被称为西方汉学界的里程碑。除此之外，十九世纪、特别是二十世纪上半期，一些具有英语背景和修养的中国学者，意识到儒家经典的对外介绍，中国人理应承担责任，不应只由西方人做，他们也选择翻译了其中一些经典文本，辜鸿铭、林语堂是其中的佼佼者。