【摘 要】
：
本文介绍了一种半结构化的基于实例的机器翻译方法。该方法将双语翻译实例表示为半结构化的树串映射,一个树串映射由三部分组成:源语言分析树、目标语词串、及它们之间互译词
【机 构】
：
东芝(中国)研究开发中心 北京 100738
论文部分内容阅读
本文介绍了一种半结构化的基于实例的机器翻译方法。该方法将双语翻译实例表示为半结构化的树串映射,一个树串映射由三部分组成:源语言分析树、目标语词串、及它们之间互译词的对应关系。基于这种树串映射进行机器翻译时,首先使用源语言分析器得到待翻译句子的分析树:然后在翻译实例库中搜索与该分析树最匹配的树串映射森林;最后,使用线性对数生成模型产生译文。使用BLEU作为机器翻译评价准则的实验结果表明,本文方法显著优于著名的基于短语的统计翻译系统Pharaoh.
其他文献
研究了凹凸棒土与活性炭对水溶性染料亚甲基蓝和弱酸艳蓝RAW的吸附作用,考察了各种因素对吸附效果的影响。试验结果表明,升高温度、增加pH值均有利于凹凸棒土对亚甲基蓝的吸
活性炭作为脱色剂处理印染废水,存在价格昂贵、再生复杂等缺点,而凹凸棒石以其吸附力强、价格低廉、贮藏量大的特点,有可能成为活性炭的替代品。选用弱酸艳蓝RAW和亚甲基蓝染
主席,女士们和先生们:非常抱歡,我们中国代表团到得太迟了。但是我们愿意和全世界同行见面,亲切交谈的心却早到了这里。在今天,虽然物质条件大大缩短了世界的距离,但是全世
柽柳是干旱区的重要资源树种,受环境和基因型的影响,存在遗传多样性,其遗传多样性是生物多样性保护和生态建设的基础。了解新疆塔里木河流域柽柳种质资源的遗传背景,构建分子
4月30日,全国先进生产者代表会议在首都北京开幕了.巨大的会场里响起庄严的音乐,毛主席和中共中央政治局的委员们出现在主席台上.全场六千多名代表站了起来,六千多双手鼓起
这几天来,我的情绪一直保持着极度兴奋和激动;早晨起来急于看报的心情,从来没有这么急切.报纸上一次又一次带来了令人振奋的喜讯;交线在马路上空的红布标语,把整个上海装饰
结合我市现状探讨了印染废水的回用技术、影响因素、注意事项、存在问题等,对印染废水回用的可行性进行了研究,展示了其良好的发展前景.
天丝/苎麻交织平纹布采用气体加热式磁棒烧毛机,织物通过与浮游的灼热磁棒进行接触将布面绒毛烧除;退煮漂采用平幅冷轧堆工艺,减少织物的折皱和擦伤,且毛效和手感好;采用半丝
作为拟南芥AtWOX11的同源基因,杨树PeWOX11a和PeWOX11b基因在不定根发生及形态建成过程中发挥重要重要.过表达的PeWOX11a和PeWOX11b转基因杨树不仅不定根数量显著增加,而且在
我们使用2005年多语摘要评测资料来比较三种文摘评测方法:ROUGE,基本要素,金字塔方法。我们发现如何辨认复述是阻碍现行技术进展的主要挑战之一。