论文部分内容阅读
当前，我国口译行业严重失范，口译市场一片混乱。如何尽快实现我国口译行业的规范化?本文首先探究了我国口译行业存在的五个主要问题，分析了产生这些问题的历史和现实原因，随后介绍了国际通行的口译职业规范，并提出了加速实现我国口译行业规范化的五点建议。
国际口译职业规范与我国口译行业的规范化
【摘 要】
：
当前，我国口译行业严重失范，口译市场一片混乱。如何尽快实现我国口译行业的规范化?本文首先探究了我国口译行业存在的五个主要问题，分析了产生这些问题的历史和现实原因，随后介绍了国际通行的口译职业规范，并提出了加速实现我国口译行业规范化的五点建议。
【机 构】
：
南京东方翻译院
【出 处】
：
第18届世界翻译大会
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
外宣翻译就是要对外传播来自中国的声音。凡是有助于外国人了解中国的方方面面，以及影响到外国人在中国的吃住行游购等方面的翻译，都属于外宣翻译的范畴。随着中国对外开放的不断深入，外宣翻译的重要性和影响力日益凸现。目前，我国对外宣传翻译中出现了不少问题，其中一个主要原因就是对文化转换方面的问题重视不够。本文试图从文化迁移的角度来看待外宣翻译中出现的种种问题，并提出相应的对策。
本文从活动理论的视角对“何为译、为何译、谁在译、如何译”等问题进行了探讨，指出翻译是活动(activity)、构成活动的行为(actions)和实现行为的操作(operations)的三位一体，三者不可分开;翻译的研究过程或是一个从翻译活动到翻译行为再到翻译操作的自上而下的探究过程，或是一个从翻译操作到翻译行为再到翻译活动的自下而上的过程;同时也是译者从活动策略到行为策略再到操作策略自上而下的策略
本文分析了具有代表性的河北省内的行政、事业和企业单位的英译宣传材料，其中包括政府英文网站、主要高校网站、大型企业网站、大型商务活动宣传材料、英文公共标示语等等，归纳出了印刷拼写错误、死译硬译错误、语法错误、中式英语、扭曲原文、无的放矢、专有名词缺乏统一英译、该译未译等普遍存在的错误和问题。文章指出，这些问题的出现，反映了各地方合格翻译人才的不足、对翻译工作的重要性认识不够等问题。最后，作者提出了改
法律文件以它的法律有效性、语言专业性和结构复杂性成为翻译工作者面临的难题，如何化繁为简、找到具有概括性和指导性的翻译技巧呢?本文运用数学公式以期达到这个目的，主要从两个大方面入手：语言和结构。语言方面， (1)法律文件选词高度书面化，体现其权威性，具体实例表现在公式3×5+3： (2)法律文件选词准确严谨，主要体现在公式1+1=1：(3)法律文件的词组翻译时体现的公式为1=1，即英汉词组的1对1的
贵州是民族多语种多文种的省份。民族语文工作在贵州对少数民族地区有着积极的作用。本文从推行民族文字，开展双语教育等方面论述民族语文对挖掘整理和保护传承好少数民族语言文字，为社会经济文化发展服务和维护国家安全等方面的积极作用。
本文从英汉两种语言表达习惯的不同，分析了其组句和句子结构的区别，从而介绍了英语长句，特别是医学英语长句这一特有现象及其特点，并以句子语法结构和句子成分的分析着手，佐以各种翻译技巧，提出了切实有效的翻译医学英语长句的方式方法。另外，文章选取了不少典型的医学英语长句翻译和分析说明，形象地佐证了其提出的观点和方式方法。
本文根据《史记》、《汉书》等史料，以“汉之号令班西域”，西域五十余国正式设立“译长”为分水岭，透视了新疆翻译之古赖以生存的物质基础，系统阐述了新疆译者云集，译著璀璨的古代翻译史：剖析、论证了新疆翻译之古承载的多元文化渊源及其二者的辩证关系：阐明了新疆古代译业的显著特性，彰显了新疆古代翻译的独特风范与历史贡献。
梁实秋翻译的《莎士比亚全集》渗透着他的翻译观。梁实秋的翻译观深受其“中庸”的人生哲学的影响，是一种“中庸翻译观”，它的主要内涵是诚信原则、时中原则、适度原则与中和原则，这些原则贯穿于梁实秋的翻译活动之中，是认识理性与实践行为的统一，也是刚性精神与柔性品质的融合。
本文从风格的符号体系出发认识风格的可译。认识风格的手段是掌握风格的标记，对原作语言进行结构和体势分析。风格标记分为“形式标记”与“非形式标记”两类。其中“形式标记”属于直观性基础分析。是我们借以识别风格的最主要手段，它主要是由以下六个类属性标记组成：音系标记、语域标记、句法标记、词语标记、章法标记、修辞标记。本文试图从这些形式标记出发，以欧·亨利的短篇小说The whirligig of Life
林纾一生翻译作品180多部，通常被分为前后两期。多数评论家认为前期译品质量好于后期。本文旨在通过分析林译小说序跋，探讨其主观意图与社会需求之关系，论证其前后期译著质量差异的原因。林译小说前期序跋表明译者的主观意图与社会需求是一致的，而翻译策略的选取是基于这种一致性基础之上的，因而有了高质量的译品;后期序跋则反映了由于林纾的翻译目发生了变化，主观意图与社会需求相背，这样译品质量下降，也就不可避免了。