外向型汉英学习词典例证刍议

来源 :第二届对外汉语学习词典学国际研讨会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:parabird
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化进程的加快,越来越多的外国友人开始对中国产生了浓厚的兴趣,希望更进一步地了解中国的语言文化,引发了一股“汉语热”。在各国经济、政治及文化交流日渐频繁的形势下,如何在加深对世界其他文化的了解之同时保护中文及中国文化的独立性,维持并提高汉语的国际地位也应该受到社会各界的重视。 本文将从外向型汉英学习词典的定位出发,分析现有的几部主要汉英词典中词条“搞”、“过”的例证来探讨外向型汉英学习词典的配例原则。
其他文献
在第二语言教学实践中,一些学者已经注意到外国人学习汉语时出现的一些偏误与词典的使用可能存在一定的关系,并且提出尽快加强针对外族学习者特点的学习词典的建设。学习词典作
本文讨论词典批评是词典研究的六大方向之一,与词典编纂的历史同样悠久。但是,科学的词典批评需要确立相对系统、完善的词典评价参数。而目前的大多数词典评价参数,多
会议
学习型词典的编纂在释义方面有严格的要求。它一方面要便于学习者检索使用,要求简单明确;另一方面要使学习者能够得到完整的释义,要求周到准确。要做到这两方面的统一,需要各方面
会议
对外汉语学习词典从分类和定性上来说,它是外向型、供使用者学习汉语用的词典,这就决定了它的适用对象和编纂目的。其对象就是“外”,是不以汉语为母语的外国和外族汉
会议
讨论学习语言的终极目的在于运用,即基于句子的话语和篇章的交际。因此,作为学习词典要件之一的用例(示例,例证,词例),由于具有具体展示词语用法的独特作用,其地位日益受到辞典编纂
随着中国对外汉语教育事业的蓬勃发展,对外汉语学习词典编纂工作也成果斐然,如:《汉语常用词用法词典》、《现代汉语常用词用法词典》、《现代汉语学习词典》、《汉语8
会议
在词典编纂中,配例是非常重要的一部分,起着印证并补充释义、阐明词语的搭配及用法的作用。兹古斯塔(1983:360-361)曾指出:“差不多任何事物都可以用例子说明,比方说,在上下文中不
会议
不同地点大棚桃放蜂授粉试验结果表明:桃放蜂授粉与激素辅助坐果相比,每667m2产量提高333.5kg,成本增加130.0元,效益提高2538.0元,单株坐果率提高49.5%,可溶性固形物含量增加
采用扫描电镜、表面轮廓仪、X射线衍射仪和维氏显微硬度计研究了脉冲频率对强流脉冲电子束(IPEB)辐照WC-13Ni硬质合金微观组织与硬度的影响.结果 表明,在较低能量密度3 J/cm2
在第二语言习得实践中,学习者是在母语的基础上利用已有的思维方式去理解和运用第二语言的,这就很容易受到母语和母文化的负迁移影响,除了语音偏误,较直接较明显的偏误
会议