【摘 要】
：
近一年来我们测试了国内外一些主要的英汉/汉英机器翻译系统,对它们的译文质量进行了较细致的分析,目的是探讨机译研究的真正的现状,寻求未来研究的突破口.从分析中我们愿意
【机 构】
：
中科院计算机语言信息工程研究中心语言知识研究室
论文部分内容阅读
近一年来我们测试了国内外一些主要的英汉/汉英机器翻译系统,对它们的译文质量进行了较细致的分析,目的是探讨机译研究的真正的现状,寻求未来研究的突破口.从分析中我们愿意就一些长期存在的误解提出讨论.这些误解包括:国内机译研究落后于国外吗?现在应该怎样评测机译的译文质量?什么才是机译研究的技术关键?句群处理为何不仅是必需而且是可行的?以及关于处理英文时态的误解等.
其他文献
在基于向量空间模型的文本分类系统中,训练文档的数量和质量是决定系统性能的很重要的因素.而收集、筛选和整理训练文档通常是一件费时费力的事情.本文通过在文本分类系统中
对于一个国家来说,规划是城市建设的根基,先规划后建设才是符合常理的步骤,城乡规划是一项极具挑战性和综合性的工作.在全球经济一体化的前提下,必须要组织好城市的协调机构,
本文以河北怀来鸡呜古驿为例，对历史文化名村的整体格局规划，历史建筑保护、文脉传承等方面进行探析，在提出整体性保护建议的同时，提供对其进行保护性旅游开发的思路。
现阶段,在国内建筑工程施工过程及完工后,渗漏现象极为普遍,是建筑工程行业应重点加强和提升技术管理以及质量监管的施工项目之一.国内建筑工程技术研究单位和施工企业,一定
在广泛使用普通话的中国内地和台湾,前者单用简体字,后者单用繁体字,两地的汉字输入问题已经得到较好的解决,因此很多人不再热中于这方面的研究.然而对于香港和国际上的中文
本文详细阐述了一种现代语言学中进行声母统计分析的方法----几遇数统计法,并介绍了利用这种方法进行计算分析的软件及其具体实现,最后给出了利用这个软件对《篆隶万象名义》
汉语的文本语音转换有广泛的应用,用音素或音节为单位的合成方法各有利弊,广东话的语音合成与普通话的合成方法基本类似,但广东话有较多的音节数和较多的音调种类,广东话的多
n-gram作为语言处理模型已经广泛应用于语音识别系统中,但处理结果中经常出现错误.本文指明影响语音识别错误产生的主要因素,制定了基于概念层次网络(简称HNC)句类分析技术的
随着我国经济的迅速发展,人们对于土地的利用频率也开始增强.就当前我国土地利用情况来说,为了使土地利用的更加合理,需要相应的部门去进行总体的规划,保证土地的利用率.本文
房屋建筑工程施工中,混凝土是一种极为重要的原材料,其整体性能十分优越,但使用期间不可避免的会出现裂缝问题,,这对于建筑工程的整体质量有着非常不利的影响.所以,在今后的