【摘 要】
：
一仲裁专论中有许多句子、表述令人费解、不少术语欠规范,作者对简单的专业或专有名词不厌其烦地给出英文对应表述,有的竟多达20余次；对中国内地读者常见的英文名词、词组、术
【出 处】
：
第一届中国仲裁与司法论坛暨中国仲裁法学研究会2006年年会
论文部分内容阅读
一仲裁专论中有许多句子、表述令人费解、不少术语欠规范,作者对简单的专业或专有名词不厌其烦地给出英文对应表述,有的竟多达20余次；对中国内地读者常见的英文名词、词组、术语等不使用中文规范的表述,而对较不常见的英文表述和成段的援引, 大多不给读者提供(参考)译文。文字上存在过多的缺陷,造成语义不清,词不达意, 与文从句顺的基本要求有较大距离；作者对《纽约公约》所谓涉及关于可仲裁性的解读似过于宽泛以至失误,读者难于读懂意会。简述与分析之,本习作借此试图谈及专论文字门槛的问题。
其他文献
《中华人民共和国仲裁法》第七十五条赋予各仲裁委员会在中国仲裁协会未制定仲裁规则前,可以依照仲裁法和民事诉讼法的有关规定,制定仲裁暂行规定。仲裁法颁布施行后,各仲裁
冲突的解决机制必须考虑本国的文化、历史传统以及解决冲突的偏好和风格，而不能盲目照搬其他国家的体制。“以和为贵”一直是中华民族所倡导的处事方式。目前又在倡导建设社会
一国的国际商事仲裁强行规则是一国仲裁法的重要组成部分，我国也不例外:为此、本文在界定和评述我国国际商事仲裁强行规则的基础上，探讨完善我国国际商事仲裁强行规则的方式和
争议的可仲裁性问题并非仲裁制度中的纯理论问題,它还与仲裁协议的效力、仲裁裁决能否得到有关法院的承认和执行等直接影响当事人权利和经济利益的行为有密切的关系。确定争
在诸多“创新"机制中，德阳仲裁委提出的“裁前告知”程序引起了全国仲裁界人士的极大关注，针对该措施是否符合仲裁的正确理念，是否可以推进仲裁制度的健康发展，则见仁见智。有学
我国农村仲裁制度起源于古代的“公断”,形成于国民党政府时期的红色根据地和解放区政权。改革开放以来,建立了全国统一的民商事仲裁制度,各地先后建立了专门针对农村地区的
裁判解决国际争端的实践源远流长,在早期古代文明社会中也能发现相当丰厚的历史遗存。了解它们的状况和发展过程,有助干我们加深对现代国际争端裁判解决制度的理解。
采用流行病学调查方法、生化检验及体格检查,对南方地区某特种部队全体官兵全年的发病情况进行调查分析。结果:该部队全年疾病构成与普通摩步师团略有不同,其中,按系统发病分
公司僵局发生在有限责任公司的股东会或董事会之中,僵局使公司的人合性丧失并使公司处于无法继续经营状态。解决僵局的方式有多种,以仲裁的方式解决公司僵局具备现行法的制度
屋顶花园已成为城市绿化建设的一种时尚,人们越来越关注屋顶花园的建设和现状,本文意在通过对屋顶花园建设中应注意的一些问题的探讨。让屋顶花园能更好地融入于我们的生活,