论文部分内容阅读
作者认为翻译是用原文的编码法则对原文进行解码获得本意,再用目标语言的编码法则创造性地将原文的本意进行编码而得到译文的脑力劳动。英语传统语法不是英语编码法则,而是对英语编码结果的描述。作者自一九八0年起对英语的编码过程进行研究,于一九八四年初提出英语的编码法则—英语TWA语法,几年来进行了五轮实验性教学均获成功。文中简要介绍了英语TWA语法体系,给出了运用英语TWA语法进行汉英互译的具体方法,并举例说明了英语TWA语法是实用的汉英互译的语法理论。(本刊录)