切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
会议论文
论"第三才子书"《玉娇梨》的早期英译
论"第三才子书"《玉娇梨》的早期英译
来源 :外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jianjian19527
【摘 要】
:
基于“第三才子书”《玉娇梨》1827年的英译本,考察中国古典小说西译的目的以及译本的异域情调、注释、增删、诗学、隐喻、文雅敬体、科举专有名词的翻译特征及存在的不足,透视
【作 者】
:
曾文雄
【机 构】
:
广东财经大学外国语学院
【出 处】
:
外语教学
【发表日期】
:
2014年2期
【关键词】
:
才子书
中国古典小说
英译本
专有名词
中学西传
中国文学
异域情调
明清小说
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
基于“第三才子书”《玉娇梨》1827年的英译本,考察中国古典小说西译的目的以及译本的异域情调、注释、增删、诗学、隐喻、文雅敬体、科举专有名词的翻译特征及存在的不足,透视“中学西传”历史语境中的中国古典小说的外译概貌。
其他文献
论国家文化安全视域下译者的文化安全意识
随着全球化进程的日益快速推进,国家间文化交流的日趋频繁,我国的价值体系正经受着西方发达国家的文化价值观的冲击,对我国的文化安全造成严重威胁。这一现状主要表现在以下
会议
Compressive Strength and Interface Microstructure of PCBN Grains Brazed with High-Frequency Inductio
In order to prepare monolayer brazed superabrasive wheels, the polycrystalline cubic boron nitride(PCBN)grains were brazed to AISI 1045 steel matrix with Ag–Cu
期刊
PCBN
compressive
grains
heating
nitride
resultant
Induction
boron
tensile
prepar
全面推进混合所有制改革背景下提升企业核心竞争力的路径探析
2020年政府工作报告明确,要实施国企改革三年行动,从国企积极稳妥推进混合所有制改革,过渡到深化混合所有制改革。混合所有制改革的目的就是要转换企业经营机制,激发企业内部活力
期刊
企业
核心竞争力
路径
中美金属材料洛氏硬度试验标准对比分析
本文对比分析了中国国家标准GB/T 230.1.1与美国ASTM E18标准的试验方法,并对两者的主要差异进行了分析,研究结论可为我国工业生产中金属材料洛氏硬度的检测提供更多的参考。
期刊
洛氏硬度试验
金属材料
试验方法
中国国家标准
试验力
硬度计
对比分析
最小厚度
保持时间
修正值
独立学院日语专业校企合作“工本位”的人才培养模式探索
独立学院是民办高等教育的重要组成部分,其社会定位及责任决定其需树立“工本位”的人才培养理念,即以学生就业为导向,以培养学生职业能力、职业道德及素养为目标,以校企合作为契
期刊
独立学院
应用型本科
日语专业
校企合作
人才培养模式
新形势下供水企业经济管理的创新策略应用探究
目前,我国经济正在稳步发展,在这种正常的经济发展新常态趋势下,公司经济管理变得尤为重要。随着经济的不断发展,经济管理必须紧跟并不断适应新经济发展的要求,重点是如何在经理管
期刊
供水企业经济管理
创新策略
应用探究
银行员工异常行为管理浅析
加强银行员工行为管理,是银行风险管理以及案防工作的重点内容,事关全面落实的防范化解重大风险攻坚战的决策部署。不断加强对银行员工异常行为管理,对于整个金融业的健康发展以
期刊
银行
异常行为
员工管理
计算机在档案信息化建设与管理中的应用实践
信息科技是现代科技发展中的重要组成部分,计算机技术作为其中一环已经被广泛应用在各个领域,同样,在传统档案的建设与管理方面,计算机技术发挥了重要作用。本文介绍了计算机在档
期刊
计算机
档案信息化
建设与管理
应用
基于社区的生态旅游管理实践探析
生态旅游是一种追求保护生态环境、有效促进地方经济发展的新型旅游,而社区参与生态旅游,则是保护当地生态旅游资源最重要的因素。因此,在生态旅游开发中,不仅强调以保护自然生态、民俗风情为主要内容进行旅游项目开发,同时还强调当地居民在项目规划及经营过程中的参与。本文探讨社区参与生态旅游的基本概念,同时分析社区参与的重要性,并提出具体的参与模式,希望能够为社区参与生态旅游提供相应的策略参考。笔者希望能有更多
期刊
翻译教材编写应处理好五个关系
自进入新世纪以来,尤其是自从教育部批准设立本科翻译专业以后,国内名目繁多的翻译教材应运而生,呈现百花齐放的局面。与传统翻译教材相比,新世纪的翻译教材编写出现了许多新
会议
翻译教材编写
处理
理论与实践的关系
新世纪
五个关系
理论知识
翻译专业
百花齐放
与本文相关的学术论文