论文部分内容阅读
《红楼梦》中缺省视觉主体俯拾即是,其典型文本表现形式为“…, (只)见…”和“(…。)只见…”等。由于在原文中视觉主体能指的省略或缺失,准确理解其所指是成功译文的关键。为了探究该主体及其相关部分在译文中的合理再现,本文拟从叙事学视角,依据全知叙述者和聚焦人物观察客体的视角特征,重点阐述视觉主体与全知叙述者、聚焦人物和聚焦客体之间的关系,旨在通过特征鲜明的聚焦客体挖掘缺省视觉主体的确切所指。在阐释过程中,本文还适当借用了韩礼德系统功能语法及物性系统理论有关概念加以论证。