纪录片字幕的翻译是翻译界的一个新兴领域,它使得观众在获取大量信息的同时,也能欣赏到原汁原味的异国文化。因此,纪录片对于文化传播具有重要的作用。然而,目前我国在字幕翻译研究方面缺乏相对统一的标准,导致国产纪录片字幕翻译的质量不高。为了推动中国文化输出,纪录片字幕翻译理论研究存在其必要性。作为翻译活动的执行者,译者的行为决定了翻译结果。然而译者的行为并非只是单纯从事语言转换活动,他/她作为意志体,本身具有语言性与社会性,译者的社会性成为译者从事翻译活动的一个主要决定因素。纪录片翻译在社会性方面特别突显。翻译行为的目的在于传递跨越语言与文化障碍的信息,促进功能性的交际。由于纪录片翻译有其特定的内涵和外延,有其特定的社会文化环境,有其特定的功能和目的,译者在翻译的过程中,必然要考虑到这些特定的因素,以实现纪录片本身的价值体现。本文将从译者行为理论的角度出发,对纪录片字幕的翻译进行探讨。