【摘 要】
：
旅游资料作为旅游宣传的一个重要环节,在文化传递中起着尤为重要的作用。通过对旅游文献的翻译资料进行收集、分类、归纳与研究后发现,这些资料的翻译基本体现了翻译的原则和
【基金项目】
：
杨山青主持的2011年国家社科基金项目《旅游资料民族民间文化元素翻译研究》(11XYY030)的阶段性成果
论文部分内容阅读
旅游资料作为旅游宣传的一个重要环节,在文化传递中起着尤为重要的作用。通过对旅游文献的翻译资料进行收集、分类、归纳与研究后发现,这些资料的翻译基本体现了翻译的原则和功能,但是其质量不尽人意,文化信息传达不够准确。尤其是存在尤为突出的两个问题,即文化缺损和文化空缺。在此基础上,本文结合归化和异化两种翻译策略,探讨了旅游资料翻译中对文化缺损和文化空缺现象的处理。
其他文献
近年来,有关枪支的犯罪借由“赵春华非法持有枪支案”雨后春笋般冒出头来,“赵春华案”就像一颗石子,打破了枪支犯罪原本平静的水面,引发了各路学者对枪支犯罪的讨论。在我们
目的对比分析去除上皮瓣和常规的机械法准分子激光角膜上皮瓣下磨镶术(Epi-LASIK) 矫治中高度近视的临床疗效。方法 31例(双眼)近视患者分为两组,激光切削后一只眼上皮瓣去除
目的：研究血管内皮生长因子C（VEGF-C）与胃癌淋巴管新生及其临床病理因素的关系。方法：收集65例胃癌患者围手术期一般临床资料和病理学资料，并进行随访。分析VEGF-C免疫组织化学表
飞机尾流是飞机飞行时在其后方形成的一对反向旋转的强烈旋涡,是航空安全和大气物理等领域的特别关注的研究对象,飞机尾流的特性和探测是其行为预测和危害评估等研究的基础。
<正> 朴素生物理论是目前儿童认知发展中的一个重要的研究课题。朴素生物理论研究的一个方面是儿童对疾病产生原因的认知。开放式访谈研究发现学前儿童通常采用非生物进程,如
胰腺颈部和/或体部的良性或低度恶性肿瘤行单纯肿瘤摘除术成功率很低,传统的手术方式是扩大的远端胰腺切除术。尽管胰腺切除术效果确切,但由于此种术式会过多的切除大量的正
以新鲜高良姜为原料,制备甲醇提取物,分别采用Folin-Ciocalteu法和AlCl3比色法测定多酚和总黄酮含量,并利用DPPH法、ABTS法和FRAP法评价抗氧化功能,同时检测对胰脂肪酶和α-
“一个好教师意味着什么?首先意味着他热爱孩子,感到跟孩子交往是一种乐趣,相信每个孩子都能够成为一个好人,善于跟他们交朋友,关心孩子的欢乐和悲伤,了解孩子的心灵,时刻都
为保证电力系统稳定运行,需要对变压器运行状态实施在线监测。对通过振动信号进行变压器在线监测方法现状进行综述,从振动产生机理因素、振动信号采集和影响因素、振动信号的
王家湾中部研究区位于鄂尔多斯盆地陕北斜坡东部地区,于2006年已进入全面注水开发阶段,但采油井的注水受效程度不均衡。为了更好的指导注水开发合理有效的实施,本次研究依据