论文部分内容阅读
当今世界,各国之间来往密切,翻译活动作为沟通的重要桥梁,也越来越受到人们的重视和关注。而翻译中对于文化词汇的翻译一直是难点、焦点所在,翻译首先要解决文化跨越的问题。本文从文化空缺视角出发,试图分析在中英文翻译里出现的文化空缺现象以及如何对其进行准确的翻译。
文化空缺视角下文化词语的英译——以《四合院》中的文化词语翻译为例
【摘 要】
：
当今世界,各国之间来往密切,翻译活动作为沟通的重要桥梁,也越来越受到人们的重视和关注。而翻译中对于文化词汇的翻译一直是难点、焦点所在,翻译首先要解决文化跨越的问题。
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
为了把流态化吸出式矿浆仓应用于尖山铁精矿管道输送，进行铁精矿料仓卸料性能试验，获得了满意的研究成果，在此基础上进行了后处理系统工业矿浆仓的施工设计。
为有效分析运用制造执行系统(MES)的产品工艺,提出了一套新的工艺控制方法。利用引入MES的产品工艺变更执行方法,将产品工艺更改意见反馈到MES界面,实时获取产品工艺信息;采
审美想象和情感表现是声乐演唱中重要的两个方面,演唱者在演唱和二次创作过程中只有加入自己的合理想象和情感表现,才能够赋予作品更强的生命力,实现演唱的成功。因此,演唱者
[目的 /意义]揭示哈佛燕京学社引得编纂处成立的过程,总结引得编纂处在索引编纂领域的影响,有助于为古籍知识库构建经验。[方法 /过程]文章通过文献分析法和演绎法,总结引得
波普尔发表的一系列美学观点是他的哲学思想不可或缺的重要组成部分,本文将波普尔美学概括为四大块内容并进行了扼要评析.在"艺术的本体论地位"一节中讨论的是艺术属于客观知
中国是一个农业大国,农业人口达七亿人,农村人口更高达九亿,打造宜居宜业的农村居住群落迫在眉睫。鉴于此,文章从以人为本的角度,就规划、建筑、景观设计三方面,通过福建省闽
由华东师范大学和13所大学的教育科学学院（部）院（部）长、32家教育研究杂志主编以及全国教育科学规划领导小组办公室和光明日报教育研究中心负责人共同参加的“全国教育实证研究联
由现象的“观察视界”，应用辩证法联系和发展的观点，论证了“混乱与秩序”是管理现象的基本状态、在管理活动中具有一般性特征，并遵循辩证法的发展规律和耗散结构理论的约束条件