郭建中教授在《当代美国翻译理论》一书中评析奈达的翻译理论时,把英国翻译研究家苏珊·巴斯奈特归结为翻译的异化论持有者。笔者认为,归化翻译才是巴斯奈特翻译思想的核心,视其为异化论者是对其翻译思想的误读。早在 1980 年出版的《翻译研究》中,巴斯奈特就提出,翻译的重心是读者或听众,把源语的文化强加到目的语文化的做法是十分危险的,因为译者不是原文的作者而是译文的作者,因此他应该对译文的读者负责。在与勒菲弗尔合作编写的《翻译、历史、文化》的"前言"中,她和勒菲弗尔把翻译等值定义为译文在目的语文化中发挥或承担其功能的方式应与原文在源语文化中曾经发挥或承担过其功能的方式一致。而要达成两者在文化功能上的一致,译者就不得不对原文进行大量的添加、变更与删减。而在《把消息带回家:归化策略与异化策略》的论文中,巴斯奈特甚至旗帜鲜明地对韦努蒂所高扬的异化策略提出批评。认为韦努蒂的异化翻译并不是什么阻抗式翻译 ,而是一种对原文文本的歪曲。