在二十世纪诗歌史上,庞德译汉诗有过重要影响。针对庞译具有很大争议性的现象,学界以"主体间性"概念进行阐发的文章并不多见。本文拟以《华夏集》为主,兼取《赎罪礼》(Lustra)中的两首诗,从其彰显的主体间性出发,探讨庞译汉诗作为一种文化现象存在的价值和意义。首先,本文从选材角度探讨了《华夏集》中庞德、李白及20世纪初的西方读者三大主体的间性关系。同时,作为李白诗歌西化的拓荒者,庞译呈现的又是一个颇具现代性的李白,使得《华夏集》成为优秀的译作和创作的集合体。第二,庞译充分保留了汉诗语言的异质特征,一些貌似贻笑大方的"硬译"体现了丰富的间性思想,破除了东西方诗歌间的二分与对立。他的译诗不仅大胆"拿来"东方意蕴,而且常糅合西方文化元素,形成了富含主体间性的合璧效果。最后,从诗学思想的高度上说,庞在对汉诗意象的再现、增补与删减中,开创了意象派诗歌之先河,而胡适等人的文学观又受益于意象派的影响。庞译再次证明了翻译哲学的基本问题是译者思维与文本之间的关系问题。总之,庞译尽管瑕瑜互现,但体现了东西方诗歌与文化的主体间性关系,因而焕发出奇妙的"不忠之美"。