本文基于汉英会议口译语料库，对记者招待会汉英口译中英语关系从句的应用进行了较为深入的分析。研究结果表明：(1)由于记者招待会汉英口译作为特殊语域的正式程度，以及英语关系从句的多种语用功能，英语关系从句在记者招待会汉英口译中频繁使用，其应用频率与政府工作报告英译不相上下。(2)为赢得足够时间以处理源语文本的后续信息，并方便听众理解译文，记者招待会汉英口译的译员比政府工作报告的译者更倾向于将并列的两个汉语单句、名词短语和普通汉语单句等汉语结构译作英语关系从句。(3)记者招待会汉英口译中译自汉语关系从句的英语关系从句应用频率不及政府工作报告英译，其主要原因在于前者的汉语关系往往不长而且结构较为简单，可译为英语关系从句、介词短语、分词短语等不同结构。而在政府工作报告中，汉语关系从句大多由多个并列的单句或短语组成，结构较为复杂，通常只能译作英语关系从句，有时甚至译作多个英语关系从句。