翻译英语术语milk和dairy时的“潜意识”困惑

来源 :第二届中国奶业大会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lj200610819
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  我国社会长期以来将英语单词milk和dairy两者视为同义,无论作为名词还是作为形容词,均可等同翻译为“奶/乳”或者“奶的/乳的”。但在英语语境里“milk、dairy”并不是同义词,而在中文语境里“奶、乳”两字不仅同义而且同源。受“潜意识”影响的翻译结果,必然给奶业科技问题的正常讨论带来许多歧义。在我国奶业力图与国际标准接轨的今天,厘清每个术语的确切涵义并规范翻译,无疑是十分必要的。
其他文献
在我的精神世界里,文学是穿越时空的良师益友!rn文学源于语言.作为离不开语言的人,无论我们爱不爱文学,血管里都流动着文学的血丝!rn横向看,文学可以打通一切地域阻隔,是世界
期刊
  共轭亚油酸(CLA)是亚油酸的一组几何和位置异构体,具有多种生理功能。反刍动物肉、乳制品是c9,t11-CLA丰富的天然来源。本研究用气相色谱对牛奶及奶粉中的共轭亚油酸的含量
文章以STC8A8K单片机和TM7705为核心,降低设计成本,通过单片机和WIFI模块ESP8266向手机传递数据,设计了一套高精度廉价电压采集系统,为电压的测量提供了一个较好的参考.
Firstly, a system of cardinal vowels and IPA will be introduced. Through an illustration of cardinal vowels, theoretical levels of tongue heights and sound corr
  干酪又名奶酪,是欧美国家家庭餐桌上每日必不可少的美味佳肴。新疆特色干酪奶制品由新疆大地集团原新欧奶业有限公司承担研制成功的。该项目先后请进荷兰、加拿大欧美两国
会议
  本文介绍了乳制品行业发展前景及挑战,艺康在向众多中国乳制品加工企业和牧场提供全方位食品安全和预防感染解决方案的同时,也将可持续发展的绿色理念有效地贯彻到产品研发
  本文建立了生鲜牛乳中三聚氰胺的高效液相色谱测定方法。该法采用ODS—C8柱为分离柱,紫外检测器进行样品检测(波长240nm)。该方法简单、快速、重现性好,平均回收率大于85%,RS
古建筑是历史文化古镇重要的物质文化遗存,记载着古镇的发展兴衰和历史沉淀,具有极高的研究价值和文化传承价值.在古镇保护规划中,必须将建筑规划作为重点,做好历史建筑保护
  通过强化实施设备的点检管理工作,使企业的设备完好率始终保持着较高的水平,为生产高效运行提供强有力的保证。
采用武汉市两所综合医院医生干预住院病人吸烟行为的资料,对戒烟后影响复发吸烟的因素用cox比例风险模型进行了配合.分析发现,戒烟后抑制复发吸烟的因素是干预医院和40岁年龄组,