论文部分内容阅读
委婉语与禁忌语是常见的言语现象，是外交、商务或者日常生活中必须遵守的基本交际技巧。人类物种同一性、生活方式的相似性以及不同文化之间相互融合等原因，推进并形成不同文化背景下委婉语与禁忌语类似的现象。与此同时，宗教、历史、地域文化的差异也造成了委婉语和禁忌语大相径庭的现象。委婉语与禁忌语的差异从一个侧面反映了民族文化的异质性。当今，跨文化交际的日益频繁的大环境下，交际双方越来越关注委婉语和禁忌语的使用，因此，委婉语和禁忌语的传译成为翻译理论与实践中必须直面的现实。探究委婉语与禁忌语的实质区别、分析不同文化背景下委婉语与禁忌语的解读势在必行，分析不同语境中的文化差异，为委婉语在语际间传译创造条件，并且注意保留委婉语所承载的内涵意义，防止文化内涵意义在译本中的丢失是本文的一点尝试。