论文部分内容阅读
人们普遍认为诗歌不可译，或者说无法再现原作的原姿原貌。然而著名翻译家汪榕培先生先后将《诗经》、《老子》、《周易》等翻译成英语，并赢得了普遍的认可。本文结合汪榕培先生翻译的《枫桥夜泊》，分析由他本人提出的翻译标准“传神达意”。并进一步指出，“传神达意”是较好的译诗标准。
论翻译家汪榕培的翻译标准“传神达意”——以汪译《枫桥夜泊》为例
【摘 要】
：
人们普遍认为诗歌不可译，或者说无法再现原作的原姿原貌。然而著名翻译家汪榕培先生先后将《诗经》、《老子》、《周易》等翻译成英语，并赢得了普遍的认可。本文结合汪榕培先生
【机 构】
：
南京工程学院外语系
【出 处】
：
第18届世界翻译大会
【发表日期】
：
2008年期
其他文献
双关语中语音、语义特征本身作为了信息内容加以传达，而英汉属非亲属语言，双语间表层(音、形)缺乏意义的信息转换通道，从而造成了双关语英汉转换的可译性限度。据此，本文从“双关
会议
藏语文是中华民族语言文字中具有悠久历史，表达功能完备的古老语言文字之一，它承载着藏民族的历史和文明，代表着藏民族的特定思维方式和习惯，是中华民族多元文化宝库中的重要组成
会议
伊拉克战争硝烟未散,“非典型性肺炎”已成新闻媒体报道的重中之重。人人畏之如虎,个个谈“非”色变。这说明,人类最大的敌人,还是自然界。天灾一来,哪管你贫富差别、地位高
作者通过对国内26家翻译机构以及国外战略合作伙伴专门拜访和在线调查，从国内和国外两个方面对中国翻译市场2007年全年度的发展趋势进行阶段性总结和归纳，帮助国内外同行了解中
日前,劳动保障部发出《关于切实做好非典型肺炎防治工作的紧急通知》。通知要求,要将劳动密集型企业和使用农民工较多的企业作为防治和控制的重点,切实加强指导、监督和管理
本文所研究的双语教学是指少数民族语文和汉语文结合的教学体制。开展双语教学，对于保护少数民族语言和促进民族地区的政治、经济、文化等多方面的发展有着重要的社会功能。本
我国网络环境初步具备，网络翻译有着广阔而优良的潜在市场，而且保险界已经认识到网络对保险翻译的重要性并积极尝试。在我国开办保险网络翻译不仅必要而且可行。由于开办保险网
本论文将影视译制的“主体”问题作为切入点，全面系统地探讨影视译制中译者(包括翻译、导演、演员、录音师等)与原片作者(包括编剧、导演、演员等)，译者“人”与“作品”(包括
会议