【摘 要】
：
贵州"蜡染"是贵州的一张名片,在众多景区中也能看到其身影。然而在日语的论文、游记、跨文化交际中却发现日本方面将贵州"蜡染"称为"藍染"(あいぞめ),这与中国方面将其翻译为
论文部分内容阅读
贵州"蜡染"是贵州的一张名片,在众多景区中也能看到其身影。然而在日语的论文、游记、跨文化交际中却发现日本方面将贵州"蜡染"称为"藍染"(あいぞめ),这与中国方面将其翻译为"ろうけつ染め"有较大偏差。本文围绕这一现象,在厘清贵州"蜡染"与"藍染"关系的基础上,分析其不同翻译的原因,并从文化缺省的视角探讨更为合适的翻译方法。为今后贵州本土文化的对外翻译与传播提供有益参考和启示。
其他文献
常染色体显性多囊肾病(autosomal dominant polycystic kidney disease,ADPKD)是人类最常见的遗传性肾病之一,主要表现为肾小管出现囊性扩张,进而破坏肾脏结构,导致肾脏功能的下降,最终导致终末期肾衰竭(ESRD)[1,2]。绝大多数ADPKD患者的致病突变都发生在PKD1或者PKD2基因上,分别编码多囊蛋白1(polycystin-1,PC1)和多囊蛋白2
大卫·霍克尼是当今西方著名的艺术家,在面对多种艺术形式时他不惧怕非常规媒介,而选择了博采众长,对当今的艺术家们起到了巨大的鼓舞作用,他的作品都已经在大众的心里成为了符号烙印。在当今这个发展飞速的时期,技术的进步与绘画的发展始终关系密切且不可分离,环境所催生出的各种新型材料媒介、图像的制作手段都在不断地给传统绘画提供更多的便捷性与可能性。当代艺术家们都逐渐开始使用综合的手段来进行艺术创作,与此同时,
基质辅助激光解吸电离飞行时间质谱(MALDI-TOF-MS)是一种简捷、高效的检测方法,广泛应用于代谢组学以及临床诊断。传统有机材料和新型无机材料作为基质在MALDI-TOF-MS中实现
在中小学开展科学探究是当今世界各国科学教育改革倡导的重要理念之一,我国于2001年第八次基础教育课程课改中首次将科学探究作为重要内容引入学校科学教育。目前,大多数有关科学探究的研究着重于科学探究能力、科学探究教学等,对民族地区的科学探究理解的研究尚显不足,对民族地区青少年科学探究理解的现状调查研究具有重要的现实意义。本研究采用国际上高度认可的有关科学探究理解的VASI调查问卷,该问卷由美国科学教育
本文主要研究的是多重升压变换器的开路故障诊断问题。多重升压斩波器的结构和动态特性使它在风机、光伏发电、电动汽车等大功率应用上尤其具有优势。通过若干个相同支路的交错并联,该拓扑结构具有电流波纹小、传输效率高以及功率因数小等优点。然而,当多重升压斩波电路的某支路发生开路故障时,输入电流纹波幅值会增大,电路性能会大幅下降。因此故障检测诊断对于提高多重升压斩波器电路的整体稳定性有重要意义。另外对于多重化结
我国每年都要遭受严重的台风灾害,特别是分布在东南沿海省份农村地区的大量低矮双坡屋面房屋,其较差的抗风能力,成为造成风致灾害巨大损失的主要因素。因此,全面了解和掌握低矮房屋的表面风压分布规律及周边建筑环境对其风荷载分布造成的干扰影响,以便于为此类房屋的抗风设计提供理论依据非常必要。本文采用CFD(Computational Fluid Dynamics)数值模拟方法对单栋低矮双坡屋面房屋表面的风荷载
证件是用来证明身份、经历等的证书和文件。纸张由于成本低、使用方便,一直是各类证件的重要载体。随着信息技术的发展,越来越多的证件开始电子化并应用到实际生活中,但目前我国电子查询规章体系还不够健全,导致不法分子伪造他人证件以牟取利益等事件屡见不鲜。因此,迫切需要在证件验证时采取强有力的手段以达到人证合一效果。目前针对纸质证件的防伪主要有两种方式。一是使用特殊材料来制作证件,由于材料的特殊性以及制作过程
贵州是中华民族民间文化遗产蕴藏最丰富的地区之一,由于地处边陲以及地形地貌的独特复杂,形成了边缘性和封闭性。许多少数民族因历史原因被迫从经济发达的地区迁徙逃难,贵州
桑树是我国重要的经济树种,叶片和果实都有重要的经济价值,由于东北地区干旱、寒冷的气候条件,南方品种不适合在东北地区种植,所以急需筛选出适合本地种植的品种。东北地区自然分布有较大面积野生桑树,通过对该区桑树进行调查,选择,筛选出适合本地区种植和栽培的叶用和果用桑树。将收集到的三个优良无性系,‘虹螺岘’(HLX)、‘阿尔乡’(AEX)和‘集安’(JA)与黑龙江省蚕科所选育的桑树品种‘龙桑一号’(LS)
下一代5G移动蜂窝网络采用毫米波通信与波束赋形技术,能够有效地为网联无人机提供空中覆盖。然而毫米波传输具有传输损耗大、穿透损耗大和反射系数大等特点,使得基站与网联无