论文部分内容阅读
地名是人们赋予某一特定空间位置上自然或人文地理实体的专有名称，作为重要的基础地理要素，它不仅包含了对自然地理实体的抽象描述，也包含了人文地理实体的文化传承，具有地物标识、空间指位和文化承载等功能，是人们日常生活中最重要和最常用的地理参照。地名一般有专名和通名两部分组成，其中专名特指某一地理实体并用以区分同类地物，起定位作用，通名则是概括某种地物的共性，起定性作用。在全球地图制图过程中，地名翻译是境外地名数据整合的前期基础性工作。但由于地名翻译规则较为特殊，专题研究较少，现有的主流翻译软件如有道翻译、谷歌翻译、金山词霸等难以满足地名翻译要求，目前地名翻译多以查阅词典翻译和专家翻译为主，效率较低，仍然缺乏有效的地名翻译解决办法。