【摘 要】
：
本文是一篇英译项目报告,原文为一篇数学建模领域的学术论文,来源可靠。本篇翻译实践报告以笔者翻译的该篇论文为基础。本文首先结合功能对等理论、文本功能分类理论分析了原
论文部分内容阅读
本文是一篇英译项目报告,原文为一篇数学建模领域的学术论文,来源可靠。本篇翻译实践报告以笔者翻译的该篇论文为基础。本文首先结合功能对等理论、文本功能分类理论分析了原文本的特点,探讨了功能对等理论以及文本功能理论对学术论文翻译的指导作用。其次,本文从词语、句子、语篇三个层面,分析了翻译过程中存在的一些难题,包括专业术语、长难句、语篇的衔接方法、学术论文文体风格的准确传达等几个方面的翻译难点。然后,本文结合翻译实践中的具体译例探讨了难点的解决策略及方法,包括译前制作术语表、词性转换、句子结构重组、句式转换、衔接手段转换等等,并且通过阅读平行文本以确保译文语言以及体例的规范性。本文旨在探讨数学建模领域学术论文的文本特征,为其翻译提供可行的翻译策略及方法,以期能为日后相关领域学术文体的翻译研究提供一定的借鉴。
其他文献
全球高科技、信息化、经济一体化的高速发展,各国、各地区、各企业之间的竞争日益激烈。卓越绩效模式成为增强国家软实力,保持企业在市场竞争中的优势,并壮大自身实力的一种
当今世界,一方面经济全球化带来的全球性问题日渐增多,需要加强全球治理;另一方面,因为责任赤字、民主赤字、发展赤字,全球治理失灵。全球治理失灵实质是国际公共产品供给出
随着现代教育理念的发展和转变,世界各大城市趋于集中与复合的发展方向,国外大学已走出传统教育研究的象牙塔,终身教育、自由大学、交叉学科、产学研一体化、城市大学再生等
过仿真研究证实了绝缘电阻值对绝缘子发热情况的影响,分析了不同绝缘电阻值,不同位置的绝缘子其发热功率的变化。并且通过实验室红外检测,证实了仿真研究的结果。对绝缘子的
现实中往往存在一些消费者重复购买的商品,消费者根据历史价格的记忆以及竞争商品等信息,产生一个价格预期,即参照价格。消费者通过比较参照价格与观察到的当前实际价格,产生“获得感”或“损失感”从而影响消费决策。本文基于研究现状和现实情境,关注参照效应下的多产品动态定价。具体来说,现有研究大多为单产品问题,未拓展至多产品情境。另外,相比只销售一种商品,商家同时销售多种具有部分替代性的商品更为常见,譬如饮品
现代经济社会中,服务业已经成为促进经济增长的强大动力,天津作为环渤海经济圈的中心城市,其服务业的发展不仅影响着自身现代化水平和综合竞争力,也影响着整个经济区域的经济
《红楼梦》首回文本隐含着境地哲学，小说开篇在叙事上通过作者回忆写书、石头作传、甄士隐一梦、贾雨村故事勾连宝黛故事所运用的分层倒叙笔法，依次由作者境地、石头境地、贾府
黏菌是一类遍布全球的生物群,其生活环境类型多样,常见于森林阴凉湿润处。黏菌在细胞遗传学、生理生化、活性成分开发等多方面具有重要的理论研究和应用价值,常常被用作研究
首先分析了高校图书馆阅读服务的现状与存在的问题,从新媒体工具引导、数字资源投入、阅读体验提升、阅读资源获取几个方面探究了阅读服务的创新方式。为了更好地应对读者感
对顾客来说,假如他们对商品的尝试错误,就会带来很高的成本,故而很多顾客不去尝试。不尝试,当然可以避免错误成本,但是也不会形成“体验”。如此,体验式营销的瓶颈便产生了。