论文部分内容阅读
本文从系统功能语法的元功能思想出发，选取2005-2006年英美五大新闻媒体的100多条标题语料进行分析，探讨标题的功能特点及其翻译的功能对等。新闻标题多由短语或小句组成，要求用词简洁，结构鲜明，内容丰富。通过及物性分析，这一语类多有概念隐喻，以名物化为特点，翻译时要做适当的还原处理。同时，从人际功能看，情态意义多为肯定表达式，简单直译不能达到功能对等的最大化，如疑问式的标题的译法。在语篇功能的构建上，虽然缺少连贯的主位推进结构，可是标题引领全文的特点不容忽视;有标记式主位凸显新信息，与话题凸显的汉语极为相似，但其译法仍不能——对等。本文不仅对标题的翻译提出了功能对等的可行性，同时对标题的写作也具有一定的指导意义。