【摘 要】
：
日本学者小畑薰良英译的《李白诗集》是英语世界第一部李白诗集单行本,深受英文读者欢迎,颇具影响。译者的中国情结集中体现在这本融译诗与史料于一身的诗集中。他的散体译诗
论文部分内容阅读
日本学者小畑薰良英译的《李白诗集》是英语世界第一部李白诗集单行本,深受英文读者欢迎,颇具影响。译者的中国情结集中体现在这本融译诗与史料于一身的诗集中。他的散体译诗策略秉承了埃兹拉·庞德的译诗传统,颠覆了以往汉学家的中国诗歌翻译风格。而且,中国学者闻一多就《李白诗集》与小畑薰良进行的译事商榷重点探讨了选诗考证、"诗意"能否翻译与翻译对文化、文学的影响等问题,于当今的诗歌翻译仍具有借鉴意义。
其他文献
<正>一1935年1月9日,中央红军和中共中央机关撤离遵义,北上向土城、赤水前进,准备渡过赤水河,夺取长江的渡河点,迅速渡过长江。中央红军在遵义地区休息了10天,蒋介石才调集其
随着经济全球化的深入发展以及电子商务的持续冲击,传统贸易模式正在发生巨大变革,跨境电商已然成为传统企业资源整合的新思路。本文从分析企业布局跨境电商的意义入手,对传
客户管理工作已在我国工商企业受到了前所未有的重视,然而却很少有企业能够系统地管理好自己的客户群。客户管理的改善对企业营销来说是一项十分有价值的工作。本文运用精益
当前,在我国经济社会深入发展的重要阶段,造就一批社会需要的应用型社会服务人才成为时代赋予我们的重任。努力建设劳动与社会保障等一系列应用型专业是对经济社会的直接回应
空间概念是人类概念范畴中最基本、最重要的概念之一.空间概念的核心意义经常隐喻（metaphor投射（map）到其他抽象概念之中,这是跨语言的普遍现象.归纳表示终点概念的汉语和朝鲜语
从审计主体和审计程序两方面阐述控制审计成本。其中审计程序又从审前调查和项目成本预算、方案实施、成本控制等方做了说明。在如何控制风险、降低成本及风险和成本之间的关
本文利用改进的索洛模型和趋同核算分析框架考察了对外贸易对中国省份（台湾省除外）经济收敛和发散的影响.实证分析表明,改革开放以来,对外贸易是引致中国省份劳均GDPσ发散和β
本文将重点从软件框架、主体功能、数据接口、计算能力等几个方面进行研究,讨论新国标下绿色建筑设计软件的实现技术,旨在帮助设计人员独立完成新国标下绿色建筑设计.
活性粉末混凝土(RPC)在热养护条件下几乎没有收缩,并且在长期荷载作用下的徐变也很小,本文探讨了RPC在大跨梁式桥中应用的可能性.以主梁的应力和结构的刚度为控制目标,拟定了
Halliday创立了系统功能语言学的基础,Kress&Van Leeuwen将这一理论运用延伸至视觉领域进行图像的多模态分析。本文以多模态话语分析理论为基础对电影《阿甘正传》的语篇进行