【摘 要】
：
维索尔伦的顺应论自产生以来为翻译实践提供了新的模式。然而近年来,以顺应论研究翻译学的观点仅局限于翻译实践的模式,并未落到实处,无法推动翻译学的真正前进。本文尝试以
论文部分内容阅读
维索尔伦的顺应论自产生以来为翻译实践提供了新的模式。然而近年来,以顺应论研究翻译学的观点仅局限于翻译实践的模式,并未落到实处,无法推动翻译学的真正前进。本文尝试以顺应论与翻译的结合点,探究语用翻译学的发展。基于汉英平行语料库,笔者对《红楼梦》中含趋向动词"下来"的逾700例语句的杨霍译本进行对齐及语义标注,发现对于"下来"一词的翻译,只有在词语概念正确把握的基础上,才能实现译文与原文的动态顺应。因此,解决词义问题,实现动态顺应,是翻译过程的重中之重。鉴此,笔者在大量实例分析中得出,翻译应以意群为翻译单位。
其他文献
目的：分析北方男青年鼻病发病情况，采取积极预防措施，降低鼻病发病率，提高身体素质。方法分析体检应征青年9000名中6300名青年鼻病情况及发病原因。结果6300名青年存在程度不同的
京津冀一体化，有了实质性进展“京津冀一体化”的提法早已有之，今年以来，在中央政府与国家政策的大力推进下，有了实质性进展。
问题情境是促使学生形成良好认知结构的推动力，也是引导学生自主学习的重要措施。因此，教师要从创设问题情境人手，激发学生的学习兴趣，唤起学习的内驱力。有一位教师上“分数和小
临床检验医学中的质量管理,不仅仅是检验过程中的质量控制,还有检验前过程控制和检验后结果分析报告,而分析前的质量控制是检验结果准确有效的基础。认识和控制分析前的因素,
基础医学教育的可持续发展应当从树立科学的教育理论抓起,充分利用现代教育技术,全面推行素质教育,培养良好的师资力量,从而培养全面发展的医学人才。同时,应当协调基础医学
互联网的快速发展,大数据、云计算、物联网等新技术的产生,引发了新一轮的技术革命,并对人类的生产生活方式产生了深远的影响。“智慧城市”正式在此背景下驱动诞生并成长。
通过对可成长性儿童家具的理论研究及市场上14个品牌的相关产品调研,统计各品牌可调式儿童桌椅的尺寸、材质、颜色、功能、操作方式等相关信息,从价格、颜色、功能、调节尺寸
目的探讨单唾液酸神经节苷脂注射液治疗新生儿缺氧缺血性脑病的临床效果。方法选择在我院就诊的缺氧缺血性脑病新生儿82例,随机分为对照组和治疗组,每组41例。采用常规高压氧
目的探讨计算机辅助设计——快速成型技术(RP)与数字图形在骨科中的临床应用。方法对我院2014年8月—2015年1月间的60例骨伤患者的治疗效果进行分析研究。结果结合数字图形及RP技术的应用,加深了对患者病情的了解,设计了安全合理的外科手术方案,取得良好的骨伤手术效果。结论数字图形及RP技术作为新型的骨伤治疗方法,具有一定的优点,尤其是在精准掌握患者病情,制定手术方案,三维重建实现术前预演,假体植
目的了解药物流产患者的避孕现状,探索有效避孕知识健康教育模式,提高避孕措施落实率。方法对我中心417例药物流产患者进行问卷调查,统计分析患者的避孕现状及健康教育需求状