【摘 要】
：
翻译的适应选择论是由胡庚申教授提出的一个以译者为中心的理论。他认为译者在翻译过程中对整个翻译文本的适应以及对具体翻译方法做出选择和取舍,充分体现了译者的主体性。
论文部分内容阅读
翻译的适应选择论是由胡庚申教授提出的一个以译者为中心的理论。他认为译者在翻译过程中对整个翻译文本的适应以及对具体翻译方法做出选择和取舍,充分体现了译者的主体性。这个理论对口译过程同样也是适用的,但是口译不同于笔译,它有着自己的特色,它注重翻译本身,但更重要的是面对面的交流效果,具有及时性,灵活性和不可测性,需要口译员做出迅速反应达到交流的目的。相对于笔译者来说,口译者更具有主体性,因为他没有时间去仔细斟酌推敲,只能为达交际到目的选择将发言者意思最大化的被接受,灵活性更大,拘泥更少。而在众多的口译内容中最能体现主体性的地方就是特定文化词以及特定的场合。因此本文将从翻译的选择适应角度探讨口译员对于特定文化词汇及特定翻译环境的策略选择问题。
其他文献
平台建设的目的是对鄱阳湖湿地重点区域进行生态安全监测并及时发布预警信息,解决监测方法费时费力、监测成本较高、数据更新不及时和报告发布的时间较长等问题。平台由基础
随着科技的发展,汽车上安装的电器产品种类越来越多,极大地提高了汽车性能,但是使用过程中汽车电器时常会出现故障给人们的出行带来较多不便。鉴于此本文对汽车电器常见故障
2012年第30届中国江苏国际自行车电动车及零部件交易会已于10月22日在南京国际博览中心落幕,但现场热闹的气氛与各具特色的展台设计仍1绿源自然风展馆吧:品味美好生活绿源电
长期以来,我国农业科技成果转化率低,农业生产力水平严重滞后于农业科技创新水平。文章从农业科技源头、中间转化环节以及受体等3个方面分析了影响农业科技成果转化的障碍因
随着经济社会的发展,城市交通拥堵情况日益加重,高架桥的大规模建设,在一定程度上缓解了城市交通的压力,城市高架桥已逐渐成为城市基础建设的关键性项目。为了保障高架桥在强震作用下的使用性能,研究摩擦摆隔震支座应用于城市高架桥的可行性与适用性是非常必要的。本文以郑州市某联高架连续梁桥为例,开展了摩擦摆支座对城市高架桥的隔震性能研究,基于Midas Civil软件建立了桥梁的有限元分析模型,采用非线性时程分
青藏高原高寒生态大区包含森林、草地、荒漠等多种生态环境,依据其植被类型与黏菌分布特征,课题组于2014～2017年开展黏菌资源多样性调查工作,初步明确了青藏高原东部森林生态
特斯拉电动卡车Semi的预订单上又增加了一家大客户,因为百事刚刚预订了100辆电动卡车。百事的订单是目前已知的最大订单,占特斯拉电动卡车总预订量的三分之一以上。据估计,目
随着社会主义经济的发展,我国出版业进入一个全新的发展阶段。信息技术的发展推动出版业发生革命性变化,从根本上改变传统出版业的商业模式,更加适应社会发展的需要。传统出
目的 总结护理流程管理在家庭多成员烧伤患者早期的应用体会。方法 对2012年3月—2017年5月救治的54个家庭138例烧伤患者,实施家庭多成员烧伤患者入院早期护理流程管理,具体
科研水平对高校的声誉有着极其重要的影响,本文分析了国际国内高校在科研中所作的各种贡献,并着重分析了"中国高校综合竞争力评价"中科学研究部分的19个三级指标,由此反映出