本文是一篇翻译实践报告,选取的文本为儿童文学动物类小说Billy Whiskers:the Autobiography of a Goat作者是弗朗西斯·特里戈·蒙哥马利(Frances Trego Montgmery)。文章讲述聪明的主人公山羊比利,身手灵活,喜欢调皮捣蛋,总是惹出事端后被困窘境,但凭借自己强大的内心和毅力战胜种种困难的故事。本次使用的翻译理论为语用移情理论,由语用学泰斗何自然首次提出并且应用到语用学中,何老指出,“移情(empathy)在语用学上指语言交际双方感情相通,能设想和理解对方用意。语用移情又分为语用-语言移情及社会-语用移情。”在文本翻译过程中,笔者移情于儿童读者,站在儿童角度处理翻译问题。通过运用感叹词、拟声词、颜色词、叠词等,将故事再现得栩栩如生,吸引小读者阅读;并且笔者也适当地采用了短句、反问句等,易于儿童读者理解,并能够开发儿童思维。通过此次翻译实践,笔者将这篇上世纪优秀的儿童文学作品呈现给我国小读者,笔者不仅对儿童的心理特点及思维方式了解得更加透彻,而且对儿童文学有了更深层次的认知,并且经过本次翻译理论的学习与实践,笔者在翻译技巧及语用学领域受益匪浅。