成语是一种结构凝炼的固定短语。成语是留学生公认的难点之一。许多留学生谈到成语时,可以用“闻之色变”来形容。在对外汉语教学中,成语充当着非常重要的跨文化交际角色,许多成语可以从古书中找到其来源的典故。本文以中泰十二生肖动物成语入手,将汉语和泰语的构词法作出对比与分析,目的是让泰国学生能够理解与掌握汉语和泰语的成语在构词方法以及使用方面存在的异同,为对泰汉语成语教学提出建议。论文主要分为以下几个部分:第一部分为绪论,论述选题来由、研究目的、研究动态等。第二部分主要对汉泰十二生肖动物成语进行梳理,罗列出汉泰语中涉及十二生肖的动物成语,并对这些成语的结构形式、动物形象以及修辞进行对比分析。第三部分是对汉泰语生肖动物成语的文化内涵进行分析。由于中国和泰国在自然环境、宗教信仰、人们的价值观、历史发展等等方面存在差异,导致两国生肖动物成语动物所代表的形象各不相同,十二生肖所代表的文化内涵也各不相同。第四部分是对十二生肖动物动物成语的教学策略,主要为生肖动物成语的文化教学、语素教学和语用教学。