【摘 要】
：
本翻译报告的材料来源于简·詹森的《女性政治领导人》，对该书中的第五章进行了翻译。这一部分主要从“父母的政治活动”、“父女关系”、“母女关系”、“兄弟姐妹关系”等几
论文部分内容阅读
本翻译报告的材料来源于简·詹森的《女性政治领导人》，对该书中的第五章进行了翻译。这一部分主要从“父母的政治活动”、“父女关系”、“母女关系”、“兄弟姐妹关系”等几方面对一些女性政治领导人的早年经历进行了简要论述，语言文体正式。本翻译报告分为四部分：翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。笔者在翻译前做了一些准备工作，查找了世界各国女性领导人的相关资料。对原文进行阅读分析后，根据材料的特点，笔者决定采用直译为主、意译为辅的翻译方法。翻译案例分析从词汇难点、句法难点、语篇难点分析，挑选其中有代表性的例子，将笔者的思考过程和使用的翻译技巧呈现出来。最后，笔者探讨了翻译的心得和体会、译者的素质。
其他文献
<正>一位好教师,其优秀之处,往往在于他的精彩点拨、积极引导,从而点燃学生的创造性思维火花,使课堂充满情趣、机智、创造,焕发生命的活力。讲授白居易的长篇叙事诗《琵琶行
近年来,中国积极参与经济全球化进程,经济保持稳定增长,经济总量已稳居世界第二位,但随着经济全球化的日益加深和国际战略格局的加速演变,我国的安全面临着越来越严峻的威胁,
从六里屯垃圾焚烧发电环评批复行政复议决定案来看,非处罚性行政许可中止在执法实践中具有广泛存在空间和必要性。非处罚性行政许可中止的法理依据是警察权力理论和情势变更
乌齐里克它乌一带地处阿尔泰山中段，阿尔泰古生代深成岩浆弧内，成矿条件得天独厚，成矿潜力巨大。但由于自然气候条件差、交通极其困难，给1:5万区域地质矿产调查工作造成了极大的
在促进我国高等教育大众化进程中,有一批起着重要作用的院校是不可忽视的,它们就是新建地方本科院校。这批出现于20世纪90年代的院校虽然与老牌本科院校相比还显得稚嫩了些,
近年来,新疆经济社会的发展进入了一个前所未有的高速发展期。2010年5月,党中央史无前例的专门就新疆当前的发展形势召开了工作会议,制定了《中共中央、国务院关于推进新疆跨
为了探索养殖方式对雄性东北梅花鹿社会行为的影响本研究采用目标取样和连续记录相结合的方法，于2012年6月-11月，在北京市怀柔区绿神鹿业养殖园中，对圈养环境和半散养条件下的成
公司治理结构是金融体系的一个重要内容。德国的公司治理结构与英美模式相比具有显著的差异 ,从而为国际比较提供了有益的参照。本文在介绍德国公司法律结构的基础上 ,分析其
视觉思维及其概念是一个需要深入研究的问题。视知觉认识分析思维判断等是一体的,是同时进行的。视觉思维分辨出了视觉的快感与恶感,那么在艺术作品中人们的视觉快感是通过形
当前,社保基金的缺口很大,划转国有股是弥补这一缺口的合理渠道。社会保障基金资金量多寡会直接影响到社保基金在资本市场上的投资布局,进而表现出其特有的投资行为和方式。