本文是一篇翻译实践报告。翻译的原文本是普雷夫·奥特格尼教授所著的《蒙古萨满教》第十七、十八章内容。本书主要从历史、世界观以及宗教仪式三方面介绍了蒙古萨满教。节选的两章主要讲述了如何成为一个萨满的步骤以及萨满宗教仪式的形式与礼制。译者在翻译过程中的难点主要体现在词汇、句子以及涉及到宗教文化背景的内容上,其中包含专有名词和一词多义;定语从句、被动句和长难句,以及与宗教文化息息相关的萨满神歌。因此,如何能够尽量准确地表达源语内容以及在尽量维持萨满神歌形式的基础上,给读者展现一份精彩的译文成为摆在译者面前的难题。针对这些问题,译者结合所学知识,使用了一些翻译方法与技巧。词汇方面,采用音译法、加注法、词义选择以及词性转换法;句子方面,分别应用两种翻译定语从句与被动句的方法以及处理长难句翻译的拆分重组法,力求译文能够准确表达原文本内容,并尽量使译文符合汉语表达习惯,通顺易懂。通过本次的翻译实践,译者对翻译活动又有了一个全新的认识,对蒙古萨满教文化有了一定的了解,也在翻译过程中发现了自身的不足之处。一定程度上来说,此次翻译实践帮助译者提高了自己的翻译水平与专业能力。