本次翻译任务“The Women”和“The Woman of the House”是由爱尔兰作家威廉·特雷弗所著,刊登在美国著名综合类杂志《纽约客》上的两篇短篇小说。全文共一万三千字,并且没有平行文本。本翻译实践报告以美国翻译理论家奈达的功能对等理论为指导依据,根据笔者汉译《陌生女人的来访》和《农家院的女人》实践,探讨功能对等理论在小说翻译中的应用。小说翻译属于文学翻译,以传递信息、再现原文风格为目的的翻译要求,对应强调读者感受的功能对等理论。两篇小说语言丰富,内容紧凑连贯,突出了细腻的情节描写和生动的人物刻画。因此,在翻译小说实践中,正确传达原文的内容,再现作者表达的情感,实现功能上的对等尤为重要。本翻译实践报告从词汇、句法、文体三个层面对文本翻译难点和策略进行分析,探讨功能对等理论在小说翻译中的指导意义,旨在为处理类似文本的翻译实践提供可以借鉴的经验。本报告分为五章,第一章主要介绍项目背景及意义、小说作者及原文本;第二章为翻译过程描述,分为译前准备、翻译过程及译本校改;第三章描述该报告的理论依据—功能对等理论;第四章为翻译案例分析,分别从词汇、句法、文体三个层面出发,阐述该理论在小说翻译过程中的指导作用,并结合翻译难点做出分析;第五章为翻译实践总结,探讨此次翻译实践中的收获与发现的问题。