【摘 要】
：
近年来,中韩两国的交流日益频繁,电影、电视剧、音乐等在中国引起了很大的反响,受到大家欢迎,掀起了“韩国热”。其中,电视剧最贴近日常生活,因此也最能反映原汁原味的韩国文
论文部分内容阅读
近年来,中韩两国的交流日益频繁,电影、电视剧、音乐等在中国引起了很大的反响,受到大家欢迎,掀起了“韩国热”。其中,电视剧最贴近日常生活,因此也最能反映原汁原味的韩国文化。但是很多影视剧翻译是在没有深度了解韩国文化的情况下进行的,因此出现很多错误和问题。本论文以翻译理论为基础,从语言和文化等方面出发,借鉴前人的理论成果,研究影视剧台词的翻译情况和提高翻译水平的策略。本论文对比分析了近年来中国电视台播放过的《搞笑的一家人》等韩国电视剧的韩文台词和中文台词,以这些韩剧为主要研究对象,分析了韩国语和汉语的构成、表达上的异同,对比了在翻译实践中的具体应用情况,进而提出避免误译的对策。
其他文献
据最新了解，由于最近国内市场行情的变化，国内钛白粉市场行情略显低迷，国内部分钛白粉厂将出口比例加大，以缓解国内市场行情变化造成的损失。
以某污水厂二沉池出水为原水,通过混凝试验,研究了硅藻精土与聚合氯化铝（PAC）在不同投加量和pH值下去除TP与NH3-N的效果。试验结果表明,二者最佳投加量分别为30和40 mg/L,最佳p
本文以高能球磨制备镍铝合金扮为例，基于合金化进程的快慢以及出粉率的高低考虑，详细讨论了工艺参数的制定过程。实验中采用QM-3SP4行星式球磨机，主要考察的工艺参数有球料比．工
为缓解劳动年龄人口减少及老龄化社会的压力,我国根据当前的人口结构、经济和社会的实际发展需要进行了计划生育政策的调整。在劳动关系领域,劳动人口的变化所带来的就业问题
筇竹寺五百罗汉像是雕塑家在群像观念的指导下完成的。群像并不一定非要有庞大的数量，而是多个个体形象能够融合在一个整体当中；由个体间的互动组成一个或多个组群，并且可以作为
石墨烯项目有了最新进展，记者从2012中国（宁波）新材料与产业化国际论坛——新材料与产业化创新创业研讨会上获悉。
农村劳动力非农转移背景下,机械替代人工成为大势所趋,但仍存在雇工现象。以南方水稻种植户为考查对象,基于粤赣两省2016年1 614户稻农调查数据,从水田经营规模与地形条件角
林耀华所著<凉山夷家>,其学术价值前人已作充分论证和高度赞誉,但对其研究方法则论及者不多.本文就<凉山夷家>所展现的民族研究方法略呈管见,以利今之学人于林先生的学术思想
河津鑫升焦化集团第二条炭黑生产线日前投用，加上2月15日投产的第一条生产线，该集团投资1亿元左右、年生产炭黑5万吨的炭黑工程全部建成投产。
孤立语与屈折语源于早期语言类型学对世界语言进行形态结构研究时做出的划分。文章从语言类型角度剖析了英语语言的类型演变。英语在从古英语演变为中古英语再到现代英语的过