随着我国经济的发展和对外开放的进一步加强,中外建筑工程交流合作越来越频繁。中英双语转换的需求也越来越大,对建筑文本的双语转换能力要求也与日俱增。本实践不仅有助于提高本文作者的翻译能力,将在校所学的专业特色课程知识和校本优势专业作用发挥出来,而且也能推动更多与本文作者有相同志向的人士共同切磋建筑文本翻译,推动中外建筑工程交流合作发展。此次翻译实践报告选用《建筑细部》杂志中作者分配到的15篇翻译任务作为文本,包含预制建筑、生态建筑的可持续性和多元化立面等内容,涉及访谈、社论等形式。本报告从信息型文本层次出发,以乔治·斯坦纳阐释理论中翻译四步骤的最后一步——补偿为指导,探讨翻译补偿策略在文化、语用、审美三个层面汉译时的具体应用,涉及建筑类文本专有名词、文化背景、隐含意义、整体语境、审美信息及文体再现。本报告得出的结论如下:文本类型很大程度上决定了作者对翻译策略的选择,建筑文本是科技文本,而科技文本属于信息型文本。针对信息型文本的补偿策略灵活多样,在本次汉译实践报告中,本文作者主要使用文内注释、文外注释进行文化补偿;使用增词法、引申法进行语用补偿;使用四字格、对偶进行审美补偿。除此之外,本文作者还认真总结了自身在进行建筑类文本翻译实践中的遇到的种种问题以及反思感悟,希望能为其他译者提供参考和借鉴。