本报告来源于对英文书籍Say It Right the First Time的翻译，本书在经济管理领域是十分畅销的，清晰地介绍了作为领导者应该如何管理下属员工。全书语言简洁明了，所举案例均来自真实的工作场景，能在具体的情境中教会读者遇到相应的情况应该如何处理，对领导者和管理者来说是一个非常实用的工具。本报告将Gutt的关联翻译理论作为指导，通过发挥潜在语境的作用来进一步提升翻译的质量。在完成翻译后，运用AntConc软件选出较有代表性的词语进行分析从而得出相关的结论：管理类书籍在翻译时需要掌握词汇表达的侧重点，注意语言的准确性，同时，商务中的口语表达也要精练，翻译时译者要注意双方的地位、心态和说话的语气，准确使用译入语词汇。本报告分为四个部分，首先介绍了翻译的任务和背景，对管理类书籍的翻译有个大概的描述；接着描述翻译的过程，这也是翻译实践进行的步骤；然后，报告选取了三个管理类书籍中有代表性的具体词汇进行分析，并与其它管理类书籍中相应的词语进行比较，得出翻译要关联上下文具体信息的结论；最后，对翻译过程进行总结并对这次翻译实践进行进一步思考。