基于语料库的中介语变异现象研究

来源 :兰州交通大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:huangweiririri
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中介语指的是第二语言学习者在针对母语与外语学习之间建立起来的一种介于母语和第二语言之间水平的语言系统。不少语言学者通过相关研究发现,第二语言学习者在针对中介语——例如第三人称单数或BE动词的使用上存在使用中介语进行变异表达的习惯。BE动词和第三人称单数是英语二语学习者都要首先习得的两种语法形式。虽然有不少学者对此进行过研究,但在其变异方面的研究并不多见。国内对变异的研究还未引起足够重视,国外的研究主要局限在采用观察或实验的方法做纵向研究。Ellis曾在1981年对三个小孩(一个葡萄牙,两个巴基斯坦)习得英语做纵向调查的实验研究时就选用了第三人称单数标记-s和系动词is两种语法结构。他的研究结果发现:随着前面主语类型的不同,-s和is会出现不同的变异形式。而Ellis的研究对象极小,并且是通过人为长期观察的结果,存在其缺陷性。根据Ellis (1999, p119)的观点,任何掌握二语数据的研究者总能找到方法去解决中介语变异现象。本次研究是基于语料库的研究,将Ellis的研究结果放在大量真实的语言环境中通过数据去分析和验证,同时观察不同学习者水平对这两种语法结构的影响,使得这一研究结果更有说服力,并希望基于语料库的研究方法对今后的学习和教学有些许启示。本研究以中介语变异理论为基础,基于语料库的研究方法,结合定量与定性的分析方法旨在探讨主语类型和学习者水平对-s和is两种语法结构的变异影响,主要研究以下三个方面的问题:(1)主语类型和学习者水平是否对系动词is的变异产生影响?如果是的话,会产生什么样的影响?(2)主语类型和学习者水平是否对第三人称单数标记-s的变异产生影响?如果是的话,会产生什么样的影响?(3)引起这些变异的可能性因素有哪些?本次研究选用中国英语学习者语料库中的三个子语料库St2,St5和St6作为研究对象,其中St2是高中英语学习者作文,共有208088字;St5是英语专业大一和大二将要参加专业四级考试的学习者作文,共有214510字;St6是英语专业大三和大四将要参加专业八级考试的学习者作文,共有226106字。检索软件Wordsmith将用来检索两种语法结构在每个语料库中的变异形式的数据,所收集到的数据将用数据统计软件SPSS16.0进行统计分析。主要结论如下:(1)主语类型和学习者水平对is的变异产生影响,当主语是人称代词时,其后的系动词is通常是缩写形式;而它以被省略或全写形式出现时,其主语一般是名词性短语。学习者水平越高,系动词is使用的准确度越高。(2)主语类型和学习者水平对第三人称单数标记-s的变异产生影响,主语是人称代词时第三人称单数标记-s加上去的频率要比其主语是名词时高,代词性主语促进其变异,而名词性主语抑制其变异。学习者水平越高,第三人称单数-s的使用的准确度越高。(3)引起这些变异的可能性原因主要有语言环境,学习者水平和学习者对语法形式的注意程度。基于上述的详细分析研究,最后本文总结了中介语可变性对英语教学的指导意义。一方面,如果教学环境有所改进,那么可以把重点放在系动词is和单三式标记-s出错频繁上面,以改进教学质量。另一方面,随着近几年语料库技术的迅速发展,熟练掌握技术的教师可以充分利用中国英语学习者语料库甚至可以自建语料库以供学生增强语言学习。然而,本次研究也有不足之处即是横向研究,不能很好的反映二语学习者的学习过程,希望在以后的研究中有所改进。
其他文献
《杜十娘怒沉百宝箱》是明代白话小说集《三言》中的名篇,也是中国古代文学史上最为杰出的短篇小说之一。小说主人公杜十娘的形象高洁而富有光彩,杜十娘对真诚爱情的强烈追求,反
<正> 在我国社会主义建设大跃进的形势下,不断涌现出许多打破常规的新鲜事情,我们的社会生活真是丰富多采!据新华社6月4日讯,中国农业科学院农业机械化研究所3日正式聘请了二十一位在北京参加全国农具展览会的“士专家”为特约研究员,这批“土专家”是农具改革运动中涌现的发明创造者,但却都是文化水平不高或者不识字的农民或农村手工业工人。群众发明家进科学院,当上了研究员,这是很高的荣誉,是党和人民对这些“土专
<正> 应当说,还是在好久以前,就曾不止一次地谈过列宁关于真理的那句无比深刻的名言,那就是他在“共产主义运动中的‘左派’幼稚病”一文中所说的“……只要再多走一小步,仿佛是向同一方向迈的一小步,真理便会变成错误。”那时总是无法理解这
9828409 评论:T 细胞是自杀,但 B 细胞是谋杀/Scott D W∥J Immunol.-1996,156(7).-2352~2356 四军大9828410 细胞毒 T 细胞对在体内和体外活化后 CD95(Fas/Apo-1)配体介导的
<正> 工作方法的重要性工作方法是辩证唯物主义原理在实际工作中的具体运用,不是简单的技术性问题,也不是学了一种方法就够了。我们要总结经验、研究工作方法,必须从世界观、认识论、方法论上加以分析批判,才能真正提高思想,改进工作。毛主席对于工作方法部题,一贯十分重视。他不但自己善于运用正确而有成效的方
<正> “厚今薄古”是“厚古薄今”的反面提法。为什么有些人要“厚古薄今”呢?主要是企图逃避现实。为什么要逃避现实呢?其中原因很多,最主要的是对现实缺乏热爱,害怕斗争。而对现实缺乏热爱,害怕斗争则是表现了人们的立场观点问题,世界观问题。所以要想从“厚古薄今”的束缚下解放出来,必须改变自己的立场观点,改变自己的世界观,也就是说要把资产阶级的知识分子改变成为工
9832570 正常髌支持带:磁共振和超声影像和尸体对照/Starok M∥Am JRoentgenol.-1997,168(6).-1493~1499 北医一 9832571 综述:腕管的高分辨动态超声/Chen P∥Am J Roentgenol
<正>~~
目的:通过观察桑芪首乌膏方对高血压早期肾损害患者的中医临床证候、血压、尿微量白蛋白、尿β2-微球蛋白的影响,以明确桑芪首乌膏方治疗高血压早期肾损害的临床有效性、安全
<正> 在高等学校最近热烈展开的教学改革运动中,发现部分教工同学中存在有形形色色的迷信。这些迷信束缚了他们的思想,严重妨碍着科学文教事业中马克思列宁主义阵地的建立与巩固。其中最突出的是迷信资产阶级专家。某些资产阶级专家被奉为打不破的金字招牌,他们的著作那怕片言只字都被当作神圣不可侵犯的金科玉律。关于这个或那个资产阶级教授的传说,在系与系之间、或校与校之间,慢慢流传起来,把这些教授们说成高不可攀的天才。流弊所至,在广东省竟有极