语用学顺应论认为语言的使用过程是一个不断作出选择与顺应的过程。翻译是一种跨文化的交际行为,是语言使用的一种特殊形式,而政论文的翻译在宣传我国政治、经济、文化等方面发挥重要作用。但从顺应论的角度研究政论文的翻译还鲜有涉及。本论文运用顺应论,从语言顺应和非语言顺应来探讨政论文的汉英翻译问题。文章首先对中国政论文翻译的前期研究做了简单的探讨,然后阐释顺应论的语境关系顺应、结构顺应、动态顺应和顺应的意识程度,再对顺应论与翻译之间的关系进行深入探索。接下来从词汇、句法、修辞角度论述政论文的文体特征,以及探究政论文的社会功能、政论文翻译的重要性和影响政论文翻译的文化、政治因素,及其解决方法。认真理清顺应论体系中的语言范畴与非语言范畴,并在此基础上与政论文翻译实践相结合,有利于研究政论文翻译的词汇顺应、句法顺应,物理世界顺应、心理世界顺应、社会世界顺应等问题。人类能够对语言作出选择就在于语言本身所具有的变异性、商讨性和顺应性的特点。语言使用是为实现交际目的连续选择的过程,而顺应的目的是为了交际成功,即为了在翻译过程中需要作出各种顺应与选择。所以在政论文翻译实践中,译者需重组译本以顺应译语读者的语言环境；译者应删减源语文本中冗余的华丽辞藻以顺应西方读者心理世界中的审美品味；对带有中国特色的词汇和表达进行释义；增加注释以顺应译语读者的认知世界和物理世界。