语境(context)这个概念是最早在上世纪20年代由人类学家B-Malinowski提出来的。20世纪70年代以后，随着语义学和语用学等新语言学科的兴起和对语言研究的不断深入，越来越多的语言学家意识到了语境的重要性。众所周知，语言是文化的载体，具有深刻的文化内涵。而翻译属于语言活动，同时又是一种思维活动，其中包含着大量非语言因素。许多问题单从语言角度很难解决。它不是根据语言文字的表面意思、形式上的排列组合简单地进行转变，而是要透过语言文字的表面，深入进去，在语境的引导下，仔细揣摩体会原作者所表达的真正意图。它要求译者巧妙运用两种语言的不同的结构和文化知识，把一种语言的信息转换成另一种语言的信息。这就要求译者不仅要熟练掌握两种语言知识，同时也要尽可能综合利用语境，使翻译不但准确，而且得体。 翻译研究是一门学问，语境研究也是一门学问。翻译无论在理论上或实践上都离不开语境和对语境的研究。本篇论文从系统功能语言学语境观出发，探讨了语境的特点和分类，并分析了它的功能和在文学翻译中的作用。最后通过总结，进一步分析了系统功能语言学语境观的优点和不足。 论文第一部分为引言。介绍本文的研究问题及其背景和意义。 论文第二部分为正文，共分为五章。 第一章文献综述。作者首先介绍了语境研究的历史与现状，分析了语用学与翻译研究之间的关系。 第二章是从系统功能语言学语境观看语境的特点和分类。系统功能语言学语境观认为，语境分为文化语境和情景语境。这又牵涉到语言因素和非语言因素的问题。 第三章分析了语境的功能和它们在文学翻译中的作用。语境包括制约、阐释、衍义