衔接作为语篇研究中的重要组成部分，在英汉互译领域的研究已有所发展。但是日汉互译的研究较为少见。在为数不多的日汉互译研究中，人们大多将衔接直接进行形式上的对应处理，很少考虑两种语言在衔接功能上的异同。笔者在研究村上春树所著《挪威的森林》及其林少华译本时发现，日语的衔接除了可翻译为汉语对应的衔接，还可以增加标点符号以弥补汉语的衔接功能。本文在语篇衔接翻译研究的基础上，借鉴英汉语篇衔接翻译的研究成果，以林少华翻译《挪威的森林》为研究对象，通过分析其林少华译本中增加破折号的翻译策略，探讨破折号的衔接功能，并提出指示、省略、替代、连接等的翻译中增添破折号的翻译策略。本文主要分为四个章节。第一章主要是本文写作动机、研究内容、目的和方法、意义。第二章梳理了前人的研究并提出研究不足，在此基础上提出本文研究的内容。主要包括：语篇的衔接、日语和汉语衔接、标点符号的衔接功能研究等。第三章分五个小节分别分析了《挪威的森林》的指示、省略、替代、连接（其中包括：详述、增补、转换、因果）及引用的衔接功能及其林少华译文中各衔接手段增加破折号的必要性，并对比分析了赖明珠译本。得出以下结论：日语指示、省略、替代、连接（其中包括：详述、增补、转换、因果）及引用的翻译，除了直接翻译成中文中相应的衔接对应外，可以利用破折号的衔接和强调功能，使译本与原文在功能上有更大程度的对等。第四章总结前三章的内容，得出结论并同时提出本文未能解决的课题以待今后继续研究。