本翻译实践报告的材料选自西蒙·纳塔尔的著作《欺骗性媒介:图灵测试后的人工智能和社会生活》（以下简称《欺骗性媒介》）。纳塔尔借鉴传播学、计算机科学和社会心理学等领域的研究成果,考察了自图灵测试以来人工智能的发展,并探讨了交流型人工智能系统中的欺骗机制,以及这种欺骗机制如何在潜移默化中对人类社会的发展产生持久影响,旨在呼吁人们不要沉溺于对人工智能前景的幻想,而应关注该技术对当下社会生活的影响。该书属于社科类文本,语言平实客观,逻辑性强。就本报告节选的翻译材料来看,存在大量由无灵主语引导的句子。无灵主语,即非人称主语,在英语社科文本中使用频率颇高,是该类文本最为突出的语言现象之一。然而,无灵主语在同类型汉语文本中的出现频率则要低得多。因此,如何在英汉翻译中恰当地处理无灵主语也给译者带来了挑战。奈达的功能对等理论聚焦读者反应,主张译者不应拘泥于原文的形式,以译文的可读性和忠实性为目标,对于社科文本中无灵主语的翻译具有指导意义。因此,译者以功能对等理论为指导,考察了本翻译实践中高频出现的三类无灵主语的翻译策略,以期实现译文的通顺自然,帮助译文读者理解作者的思想和理念。本翻译实践报告分为五章。第一章介绍了本次翻译实践任务,第二章则是对翻译过程的简要描述。在第三章中,译者阐述了理论框架功能对等理论以及无灵主语这一语言现象。在第四章,译者将原文中出现的典型无灵主语分为三大类,并从功能对等视角出发,分析了适用于这些类型无灵主语的八大翻译策略,包含切分、转换、插入、包孕、插入、增译、综合、省译和换序。最后一章则分别对本次翻译实践报告的收获与不足做出总结。