英语母语者汉语致使结构习得研究

被引量 : 0次 | 上传用户:windows2xp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
致使概念是语言中普遍存在的一个语义范畴,表示某一实体受到某一致使主体的作用或影响而发生某种情状。以Goldberg为代表的构式语法将致使分为致使移动构式和致使结果构式。致使移动构式反映的是这样一种事实:某一实体在致使主体的直接影响和作用下,发生位置的改变并沿着一定的路径移动。致使结果构式反映的是这样一种事实:某一实体在致使主体的作用或影响下,发生性质状态的改变。致使结果构式是致使移动构式的隐喻扩展。本文以Goldberg构式语法对致使结构分类和定义为基础,以对比语言学的一般理论与方法为指导,对英汉致使移动构式和致使结果构式进行了对比。由于英语致使构式侧重于用词汇手段表达致使意义,汉语则侧重于用句法手段表达致使意义,因此在汉语致使构式中,并没有完全与之相对应的表达形式。表达形式的差异给留学生习得汉语致使构式带来了很大的困难。汉语致使移动构式中致使主语和致使宾语的选择、致使轻动词的位置、致使结果的表达以及汉语致使结果构式中致使主语和致使宾语的选择、致使力与致使结果的位置与关系对英语母语者习得汉语致使结构有一定的影响。通过产出测试,语法判断测试和翻译测试,本文考察了54名英语母语者习得汉语致使结构的情况。根据自身的汉语熟练程度,54名英语母语者分为15名初级阶段被试,22名中级阶段被试和17名高级阶段被试。同时,15名汉语本族语学习者习得情况作为参考。结果显示,汉语水平与汉语致使结构的类型习得水平呈正比。学习者汉语水平越高,所习得的致使结构的类型就越多,习得的准确性就越高。同时,母语在致使习得过程中更多表现为阻碍作用,特别是对汉语心理动词的习得。而语言环境更多的表现为促进作用,平时接触得多的句子,产出正确率也相应高。因此,我们在平时教学当中应当在学习者的初级阶段就有意识地引导他们区分汉语致使结构和英语致使结构,辅以例子说明;增加汉语致使结构不同句法结构的语言输入,减少母语对习得的负面影响。
其他文献
21世纪后,新技术带来技术的多种选择,这使得新媒体艺术的创作越来越轻松,随之也催生了大批的新媒体艺术家,从此中国新媒体艺术呈现多元化的发展趋势。虽然中国新媒体艺术的技术等
随着高校的扩招,越来越多的大学生面临着就业的问题。面对近几年来俄罗斯严峻的就业形势,大学生就业难问题越来越得到社会各界的关注。创业活动不仅给国家经济带来了促进作用,同
本文从有效教学理念出发,探讨了有效的大学英语课堂教学的最基本特征,它们是:交际性特征、互动性特征、实践性特征、文化性特征和情感性特征。 Based on the effective teac
改革开放以来,中国的经济成就很大程度上与“经济上分权、政治上集权”的制度安排有关,其中地方官员的角色无法漠视。本文首先探讨了分权的一般意义和中国式分权的特殊性与内
新中国诞生使大批优秀女性走上政治舞台。随着改革开放,中国社会的政治、经济、文化等各方面都取得巨大的成就,女性参政的步伐也迅速加快,女性参政意识不断加强,水平不断提高,深度
HIT-TENA是在参考流行试验训练体系结构的基础上,结合国内试验训练领域现状提出的通用试验训练体系结构。本课题的目的是为HIT-TENA构建地形环境资源,为虚拟试验中的参试设备提
研究背景主动脉夹层(aortic dissection,AD)是由于各种原因引起内膜的撕裂,血液从撕裂口灌注入动脉壁内,造成内膜与中层和外膜之间隔离形成假腔。主动脉瘤指主动脉壁局部或弥
聚对苯二甲酸乙二醇酯(PET)作为热塑性聚酯中的主要产品,凭借着其优良的性能被广泛的应用于人们的生产生活当中,给人类带来极大的便利,但日益增长的废旧PET给环境带来了巨大压力,同
分级基金是在与传统基金相同的投资运作方式基础上,将基金份额拆分为两级份额分别上市交易,在先满足优先级份额获得约定的基准收益率后,剩余收益按照一定比例分配给进取级份额。
所谓“阳光体育运动”就是在我国青少年体质连续20多年持续下降的背景下,自2007年起,政府实施了一项行政性干预措施。在全国各级各类学校落实开展“阳光体育运动”的背景下,本文