中日拟声词拟态词对照

被引量 : 0次 | 上传用户:xixixi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
拟声词是摹仿生物及无生物受到自然或其他外力的作用而发出的音声的词汇。拟态词是用音声抽象地表达生物·无生物及自然界事物、现象、变化、动作、成长等状态、样子的词汇。二者统称为“象声词(onomatopoeia)”。中日拟声词拟态词并非一一对应的关系。本论文拟从词汇的形态句法角度对中日拟声词拟态词进行了对照研究并考察日语拟声词拟态词的中文翻译处理。本论文由五部分构成。第一部分,指出拟声词拟态词的丰富多样性,导入主题。第二部分,考察了前人研究成果,指出问题点并明确了本论文的研究方法和目的。日语中拟声词拟态词大量存在,无论是在数量上还是在分布上,都远远多于汉语。但目前为止的研究中,针对中日拟声词拟态词的对比研究,特别是从形态句法角度的研究非常缺乏。为此,本论文收集了大量拟声词拟态词的词汇用例,从形态和句法视角进行对照梳理,从中发掘出异同点并找出实际翻译时的处理方法。此研究尤其对第二言语习得研究者具有实际参考价值。第三、四部分是本论文的中心部分。第三部分,系统地考察了中日拟声词拟态词的形态特征和句法功能。首先,引入了日语中拟声词拟态词和汉语中“象声词”的定义,规范了本论文的研究范围。其次,系统地考察了中日拟声词拟态词的形态特征和句法功能。介绍了形态特征并探究了其不同点。日语拟声词拟态词多以在1拍或2拍的基本型上附加促音·拨音·“り”中的某一个、或ABAB反复形的形态出现,且3音节和4音节的比率超过50%。汉语则是A型·AA型·AB型形态居多,叠语倾向相对较弱。分析了中日拟声词拟态词在文中的句法功能。日语主要是作为副词(表示样态、结果、程度、频度)使用。词尾附加“する”的用法使拟声词拟态词具有了动词功能,此类用法多见于表示心情的词汇中。另外还具有名词及形容词的功能。探讨了拟声词拟态词与助词“と”的关系。拟声词比拟态词更具有引用用法及句外独立使用的功能。之后考察了汉语中象声词在文中与其他成分的修饰关系、所作的句子成分。象声词主要可以作为“状语”“补语”“定语”使用,而作动词或形容词的补足成分的“补语”功能则是象声词的独特用法。此外,象声词还可充当宾语,日语拟声词拟态词则无此功能。第四部分,探究了实践中日语拟声词拟态词翻译成中文时所采用的表达形式。翻译拟声词时,尽可能地寻找适当形态的象声词。日语属于表音文字且动词相对薄弱。汉语则是表意文字且汉语动词或修饰结构很发达。因此,翻译实践中有时无法找到一一对应的表达形式。如没有合适的象声词对应,可考虑在遵循原文韵味的基础上创造适当的象声词。翻译拟态词时,则多以形容词·副词、短语、成语等形式处理。此外除了句法要素之外,作品中拟声词拟态词使用的时代背景和文章的文体特性等因素也不可忽视。第五部分,总括了本论文的研究内容并提出了今后的课题。期待从词汇演变的历史角度研究从中国借入至日语的拟声词拟态词表现,以及从音韵意义关系视角对照研究中日拟声词拟态词等。
其他文献
《与元九书》是研究白居易生平诗歌创作和人格思想的重要资料。《与元九书》包含着白居易渴望恢复"诗三百"之义的诗道传统、兼济独善的独特个性以及忠君的政治情怀,是认识白
国家质检总局最新监督抽查结果显示,果蔬罐头产品实物质量合格率为86%。本次抽查量大面广,涉及北京、河北、黑龙江、辽宁、广东、浙江、安徽、福建、山东、湖南、湖北、河南等12
针对物流配送中末端物流配送成本高、配送时效差、满意度低等问题。整合分析现有末端配送模式的优点和局限性,尝试将共同配送理论运用在物流末端配送中,建立物流末端共同配送
伴随20世纪90年代末期电子商务在中国的崛起,网络营销应运而生,并逐渐漫延到各行各业。餐饮业历来以技术含量低,劳动力密集而著称。如何将传统的餐饮业与当今的信息技术结合,使网
目前中小企业在我国经济发展、缓解就业压力、优化经济结构等发面起着越来越重要的作用。绩效目标管理是中小企业日常管理中经常使用的方法,但由于中小企业人力资源管理能力较
小麦出苗和麦苗的生长发育与耕层水分关系密切。通过定期测定不同土壤类型和不同灌溉方式的麦田耕层含水量和定点观察不同土壤水分含量的小麦出苗及生长发育情况,得出不同生育
在资本论第一卷第十二章中,马克思系统考察了工场手工业的产生方式,及其简单要素局部工人及其工具,以及工场手工业组织的具体表现形式,并清晰地分析了社会分工与工场手工业分
以“体验”为经济提供物的体验经济是继农业经济、工业经济和服务经济之后的新经济形式。在体验经济时代,随着旅游者旅游经历的日益丰富,旅游消费观念的日益成熟,旅游者对体
提出了一种新型的无源谐振软开关Boost DC-DC变换器拓扑,并重点分析了该拓扑结构的7个工作模态和工作波形。通过在常规的Boost电路中增加少量L,C,D器件,使主功率开关管和功率