本文是一篇传记文学类文本的俄译汉翻译实践报告,论文材料选自俄罗斯当代语文学家伊尔玛·维克托罗夫娜·古德洛娃于2016年在ATC出版社出版的传记小说《玛丽娜·茨维塔耶娃:叛逆的彗星》(МаринаЦветаева:беззаконнаякомета)的第一章《母亲》(Мать),文中介绍了玛丽娜·茨维塔耶娃的童年生活及家庭背景。本文根据传记文学的特点,结合相关理论,就作品的语言特点、词和句子的翻译策略进行了举例分析,此外,还总结了翻译过程中的问题及所获心得。希望本文能对该自传接下来的翻译及其他同类文本的研究提供一些思考。本论文主体分为三个部分。第一章分为三节,分别介绍了作品的译前准备、译前分析和翻译时间的计划。第二章分为三节。第一节从词汇和句法特点方面总结了作品的语言特点。第二节从链式人称代词和链式指示代词两方面分析了具有链式代词联系的句子中词的翻译。第三节在句子层面举例分析了句子的翻译方法。第三章是翻译实践总结部分。在本章中我们分析了在翻译过程中遇到的问题和解决办法,并总结了翻译经验及心得体会。