“和平与发展”的世界主题、“和谐社会”的倡导,人们追求团结和统一的努力不仅渗透到社会发展和人们生活的各方面,而且成为语言学家的研究兴趣,即“作为社会符号的语言”,是如何通过语篇或者话语来表述、反映、建构甚至改变社会现实的。语言不只是人们用来交际的工具和信息的载体,也不仅只是反映而且会影响、干预、塑造、改变社会关系和语言使用者的思维和价值观。从这一角度来讲,倡导互帮互助、“一方有难、八方支援”的募捐语篇的劝说或者呼吁功能的实现便可看成是构建社会团结与和谐人际关系的一种贡献。募捐语篇是旨在劝说和呼吁公众读者为相关人物、项目等捐款的一种公开信。作为一种新兴的语篇体裁形式,募捐语篇还没有受到足够的重视,相关研究也较鲜见。因为募捐语篇旨在通过作者的描述和劝说,来影响目标读者的态度和情感,引导目标读者做出作者所期望的行为。因此,人际功能是募捐信这一类语篇要实现的主要功能。本文以系统功能语言学中韩礼德的人际意义理论和马丁的评价理论为基础,探讨了募捐语篇中人际意义的表达。对人际意义的系统研究始于功能语法中对人际元功能的讨论。韩礼德认为人际功能主要是通过语气系统、情态系统和语调来实现的。而以马丁为代表的系统功能语法的发展者,试图从语义的范畴将韩礼德功能语法中关于态度的零散讨论系统化,于是有了评价理论。评价理论是功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新的词汇一语法框架,它关注语篇中可以协商的各种态度。本次研究的对象为15篇汉语募捐信和15篇英语募捐信。汉语语料主要来自杂志和网络;英语语料来自美国印地安那州跨文化交际中心(ICIC)创建的募捐语篇语料库和互联网。在研究方法方面,本文以定性研究为主,中间涉及少量定量研究的数据统计分析方法。在韩礼德的人际意义理论和马丁的评价理论的框架下,论文对募捐语篇的语气、情态和评价系统进行了详尽的描述和分析,揭示了人际意义与词汇语法表达之间的密切联系;同时通过分析语料发现,除了理论框架中提到的人际意义资源外,还有其他实现人际意义的方式,人称系统就是其中之一。同时,虽然不是一项专门的对比研究,本文对英汉募捐语篇在实现人际意义方面的异同也稍有提及。研究发现,募捐语篇中陈述语气占绝大多数,主要用于提供信息,有时也用于表达建议。祈使语气和疑问语气使语篇成对话性,增加了募捐人与潜在捐款人之间的互动。本文对情态系统的研究表明,表示中值或低值的可能性情态出现频率最高,一方面这是作者的态度的表达,另一方面给读者留有独立思考和自主决定的空间。研究还发现,募捐语篇中存在丰富的表达情感、判断和鉴赏的态度资源。募捐人通过运用复杂的人称系统来表达对他人的态度,建立、保持和调整与读者的关系也成为募捐语篇人际意义表达的另一特色。总的来说,语气、情态、评价和人称系统是募捐语篇中人际意义表达的重要资源。同时,在人际意义表达方面英汉募捐语篇既有相同又有差异,但总体说来同大于异,语言和文化差异对募捐语篇人际意义的表达干预不多。本研究具有重要的理论和实践意义。其理论意义在于证明了系统功能语言学中的人际意义理论对募捐话语分析的适用性和解释力,并为人际意义理论的研究提供新的应用领域,在一定程度上丰富和发展了该理论;而且为募捐话语的研究提供新的理论视角。在实践上该研究结果可以指导募捐话语的理解和创作,促进理解英汉语言和文化的差异。