本文是基于Annual Review of Marine Science节译的翻译报告,主要探究海洋生态学科技文献的语言特点和语言风格,以期在海洋生态学科技文献方面探索出科学、有效的翻译方法和策略,从而为后续的翻译研究和翻译实践提供一定的借鉴作用。结合海洋生态学科技文献传递信息的特点,译者在翻译过程中主要采用纽马克的交际翻译法,并辅助使用语义翻译法对原文本进行翻译,目的是让译文读者与原文读者拥有相同的感受,并使译文能够得到国内海洋生态学专家的认可,从而帮助他们了解、学习世界先进知识,促进我国的海洋生态学发展。本翻译报告共分为六部分：首先是引言,介绍了该翻译研究的背景和目的。报告的第一章简要概括了翻译文本和翻译过程。第二章介绍了纽马克的文本类型理论以及“语义翻译”和“交际翻译”。第三章从词汇、句法和语篇结构三个方面探讨了海洋生态学科技文献的语言风格,并以纽马克的翻译理论为指导分析了对其相应的翻译方法。第四章是结语,总结了译者的收获以及翻译过程中尚待解决的问题。